1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,439 --> 00:00:29,446 "Nuestro instinto más básico No es supervivencia, sino familia". 4 00:00:32,658 --> 00:00:37,037 MIAMI, FLORIDA 5 00:00:43,585 --> 00:00:45,629 Hitman 2-3, este es Hitman 2-1. 6 00:00:47,005 --> 00:00:48,924 Hemos localizado a Sombra. 7 00:00:49,508 --> 00:00:50,801 Ombra permanece sin localizar. 8 00:00:52,344 --> 00:00:53,762 Armas a la vista. 9 00:00:53,846 --> 00:00:54,930 Prepararse. 10 00:00:55,973 --> 00:00:57,683 Proceder con extrema precaución. 11 00:00:58,350 --> 00:00:59,977 Hitman 2-3, ¿tu posición? 12 00:01:01,937 --> 00:01:04,188 Hitman 2-1, nos acercamos al objetivo del noroeste. 13 00:01:04,272 --> 00:01:05,566 Informa a los que están en el tejado. 14 00:01:07,025 --> 00:01:08,777 Hitman 2-1, equipo en posición. 15 00:01:09,444 --> 00:01:10,487 Entramos. 16 00:01:12,406 --> 00:01:13,490 Avanza. 17 00:01:14,616 --> 00:01:15,659 La habitación es, R.A.S. 18 00:01:16,285 --> 00:01:17,369 Cocina, R.A.S. 19 00:01:18,078 --> 00:01:19,037 Dormitorio uno, R.A.S. 20 00:01:20,455 --> 00:01:21,748 Piso, R.A.S. 21 00:01:22,291 --> 00:01:23,917 ¡Maldición! Él no está allí. 22 00:01:24,001 --> 00:01:25,002 Nos jodieron. 23 00:01:25,085 --> 00:01:27,087 Hitman 2-1, sitio vacío. Esperando instrucciones. 24 00:01:28,338 --> 00:01:29,840 Aloka, ¿me tienes? 25 00:01:32,634 --> 00:01:33,635 Te tengo. 26 00:01:43,061 --> 00:01:44,354 ¿Aloka? 27 00:01:44,438 --> 00:01:46,857 NOMBRE: ISAAC SAAR - CÓDIGO: SOMBRA ESTADO: DESHABILITADO 28 00:01:46,940 --> 00:01:48,025 ¿Aloka? 29 00:01:48,692 --> 00:01:49,443 ¿Aloka? 30 00:02:22,684 --> 00:02:23,727 Papá ? 31 00:02:24,895 --> 00:02:27,022 ellos son los malos ¿Quién te dejó estas cicatrices? 32 00:02:27,731 --> 00:02:29,691 Sí, ellos son los malos. 33 00:02:35,697 --> 00:02:38,075 ¿Mamá te ayudó a vencer a los malos? 34 00:02:38,158 --> 00:02:39,284 Sí. 35 00:02:39,701 --> 00:02:43,163 Eso es lo que ella está haciendo allí. ¿Vencer a los malos? 36 00:02:46,083 --> 00:02:47,918 Por eso ella no vive con nosotros. 37 00:02:49,169 --> 00:02:50,420 La extraño. 38 00:02:54,466 --> 00:02:57,261 puedes decirme ¿La historia de la barriga de mamá? 39 00:03:01,265 --> 00:03:02,724 ¿Te gusta esta historia? 40 00:03:08,897 --> 00:03:10,023 Está bien. 41 00:03:11,233 --> 00:03:13,569 Entonces ya sabes sobre los malos, 42 00:03:14,486 --> 00:03:15,529 explosiones, 43 00:03:16,196 --> 00:03:18,824 - y por qué mis oídos no funcionan. - Sí. 44 00:03:18,907 --> 00:03:20,826 Cuando mamá estaba embarazada, 45 00:03:20,909 --> 00:03:23,579 Me acosté de rodillas, 46 00:03:23,662 --> 00:03:25,247 en su estómago, 47 00:03:26,248 --> 00:03:27,791 sentir que te mueves. 48 00:03:28,292 --> 00:03:29,877 A veces no te movías. 49 00:03:29,960 --> 00:03:31,003 Para qué ? 50 00:03:31,086 --> 00:03:32,796 Porque estabas durmiendo. 51 00:03:33,922 --> 00:03:35,257 Cuando estabas durmiendo, 52 00:03:36,508 --> 00:03:38,177 mamá solía hacer eso... 53 00:03:48,604 --> 00:03:50,230 Para que escuche tu corazón 54 00:03:51,106 --> 00:03:52,566 y déjame saber que estabas bien. 55 00:04:01,825 --> 00:04:02,993 ¿Hablas francés? 56 00:04:12,044 --> 00:04:13,212 No. 57 00:04:57,798 --> 00:04:59,925 LISTA DE REPRODUCCIÓN DE KY 58 00:06:13,457 --> 00:06:14,541 Mire a ambos lados. 59 00:06:17,878 --> 00:06:20,631 Por ambos lados. Antes de cruzar, ¿vale? 60 00:06:21,465 --> 00:06:22,549 Ponte el cinturón. 61 00:06:31,517 --> 00:06:33,268 ¿Cómo estás hoy, amigo? 62 00:06:33,352 --> 00:06:34,853 ¿Qué es una casa de ladrillos? 63 00:06:35,604 --> 00:06:37,523 - Qué ? - Una casa de ladrillo. 64 00:06:37,606 --> 00:06:41,443 Dicen: "36, 24, 36". 65 00:06:43,695 --> 00:06:48,242 Esta es la dirección de la casa de ladrillos. 66 00:06:48,325 --> 00:06:49,493 En realidad ? 67 00:06:51,578 --> 00:06:52,621 No. 68 00:06:54,957 --> 00:06:58,252 Casa de ladrillo es un término. 69 00:06:59,378 --> 00:07:02,881 hablar de una mujer bonita que tiene formas. 70 00:07:02,965 --> 00:07:03,966 ¿Te gustan las tetas? 71 00:07:05,634 --> 00:07:07,052 Tetas, eso es todo. 72 00:07:07,135 --> 00:07:09,471 - ¿Y traseros grandes? - También. 73 00:07:11,056 --> 00:07:13,225 ¿Puedo elegir la música? 74 00:07:13,308 --> 00:07:15,060 Lionel Richie. Vamos, papá. 75 00:07:15,143 --> 00:07:16,520 Bien, Lionel Richie. 76 00:07:16,937 --> 00:07:19,523 Spotify, amamos a Lionel Richie. 77 00:07:23,485 --> 00:07:24,820 BIEN. 78 00:07:32,828 --> 00:07:35,080 Escuche a este niño cantar. 79 00:07:48,427 --> 00:07:49,511 Mi amigo. 80 00:07:54,975 --> 00:07:55,976 Qué ? 81 00:07:59,313 --> 00:08:00,397 Idiota. 82 00:08:00,480 --> 00:08:01,523 Bésame el trasero. 83 00:08:04,318 --> 00:08:06,069 Que idiota. 84 00:08:06,153 --> 00:08:07,404 ¿Verdad, papá? 85 00:08:08,739 --> 00:08:10,282 Lo dices cuando conduces. 86 00:08:10,365 --> 00:08:11,658 En voz baja, tal vez. 87 00:08:11,742 --> 00:08:12,910 ¿Qué significa eso? 88 00:08:12,993 --> 00:08:14,745 No dejes que los niños me escuchen. 89 00:08:14,828 --> 00:08:18,498 Te escucho. Lo dices todo el tiempo a otros autos. 90 00:08:21,210 --> 00:08:23,045 Estas son tarifas de divulgación. 91 00:08:23,128 --> 00:08:24,171 ¿Tarifas de divulgación? 92 00:08:24,254 --> 00:08:27,174 es una pequeña tarifa para la interacción cliente-cajero. 93 00:08:28,425 --> 00:08:29,635 Yo no... 94 00:08:31,386 --> 00:08:32,638 ¿Eres francés? 95 00:08:35,224 --> 00:08:36,683 ¿Qué significa eso? 96 00:08:36,767 --> 00:08:38,184 ¿Qué cubren estas tarifas? 97 00:08:42,648 --> 00:08:43,941 ¿El hecho de que estemos hablando entre nosotros? 98 00:08:47,277 --> 00:08:48,695 Veré qué puedo hacer. 99 00:08:48,779 --> 00:08:50,113 - GRACIAS. - Un segundo. 100 00:08:57,663 --> 00:08:59,540 Este es el tercero de este mes. 101 00:09:03,210 --> 00:09:04,503 ¡Todos abajo! 102 00:09:06,046 --> 00:09:08,841 Como puedes imaginar, Es un puto robo. 103 00:09:08,924 --> 00:09:10,634 Mantenga sus manos expuestas. 104 00:09:10,717 --> 00:09:13,136 Si alguien se mueve, le disparamos. 105 00:09:13,220 --> 00:09:14,513 Ky, ven a mí. 106 00:09:14,596 --> 00:09:16,390 - Tres minutos. - Vamos, tres minutos. 107 00:09:17,474 --> 00:09:18,684 - ¡Abajo! - Papá ! 108 00:09:18,767 --> 00:09:20,561 Dije abajo ahora. 109 00:09:21,562 --> 00:09:24,147 - Es mi hijo. - Tienes tres segundos, pendejo. 110 00:09:24,231 --> 00:09:25,774 Deja que mi hijo venga a mí. 111 00:09:25,858 --> 00:09:26,900 Por favor. 112 00:09:27,985 --> 00:09:29,027 ¿Es ese niño? 113 00:09:29,570 --> 00:09:31,446 Sí, déjalo venir. 114 00:09:36,118 --> 00:09:38,495 ¿Éste? 115 00:09:39,580 --> 00:09:40,664 Papá. 116 00:09:46,920 --> 00:09:48,005 Ky. 117 00:09:52,092 --> 00:09:53,594 Dije abajo. 118 00:09:56,763 --> 00:09:58,557 ¿Quieres verme matar a este niño? 119 00:10:02,102 --> 00:10:05,689 Ponte en el suelo ahora mismo O mato a este niño. 120 00:10:38,180 --> 00:10:39,389 Abre los ojos, muchacho. 121 00:10:43,352 --> 00:10:44,561 Papá atrapó a los malos. 122 00:10:47,606 --> 00:10:49,399 ¿Qué diablos es esto? 123 00:11:15,300 --> 00:11:22,349 CAREYES, MÉXICO 124 00:11:41,201 --> 00:11:44,746 ...o renunciar para convertirse el nuevo agregado de seguridad del G7 125 00:11:44,830 --> 00:11:47,082 justo antes que la Oficina del Inspector General 126 00:11:47,165 --> 00:11:50,711 no inicia su investigación sobre sus actividades mientras estaba 127 00:11:50,794 --> 00:11:52,171 jefe de la CIA. 128 00:11:54,590 --> 00:11:55,632 Dios mío. 129 00:11:56,049 --> 00:11:57,968 No tengo tiempo para esto. 130 00:11:58,051 --> 00:12:00,888 Entiende que mi posición me impide poder hablar contigo. 131 00:12:02,014 --> 00:12:03,223 Hola chico guapo. No eres malo. 132 00:12:03,682 --> 00:12:05,267 Jack Cinder es un espía. 133 00:12:05,350 --> 00:12:07,644 no en el sentido de James Bond, 134 00:12:07,728 --> 00:12:09,938 pero en un sentido más oscuro. 135 00:12:10,022 --> 00:12:12,774 Líderes del G7 ¿le permitirán? 136 00:12:12,858 --> 00:12:16,278 rechazar estas asignaciones si se emiten? 137 00:12:16,361 --> 00:12:17,654 Para el Sr. Cinder, estos intentos son 138 00:12:18,071 --> 00:12:21,575 una operación vana de sus enemigos para sembrar dudas 139 00:12:21,658 --> 00:12:23,994 la decisión del G7 nombrarlo secretario general. 140 00:12:27,039 --> 00:12:28,874 Esta cara está arruinando mi mañana, Patrick. 141 00:12:30,292 --> 00:12:32,127 Estoy trabajando en ello, señor. 142 00:12:32,211 --> 00:12:33,879 Nos estamos acercando. 143 00:12:33,962 --> 00:12:36,089 Ombra eliminó a Aloka anoche en Miami. 144 00:12:36,924 --> 00:12:38,300 Ella mató a la mitad del equipo. 145 00:12:39,301 --> 00:12:40,427 ¿Es qué? 146 00:12:40,511 --> 00:12:42,262 Mira quién apareció esta mañana. 147 00:12:43,972 --> 00:12:45,015 Oscurecido. 148 00:12:47,059 --> 00:12:49,311 ¿Qué es esta mierda? 149 00:12:51,313 --> 00:12:52,397 Llama a Avery. 150 00:12:53,440 --> 00:12:55,609 - Enviar un helicóptero a Trento. - Sí. 151 00:12:55,692 --> 00:12:58,278 - Pon eso en la pantalla grande. - Escuchó. 152 00:13:00,113 --> 00:13:02,699 Debería funcionar. Nunca lo había hecho antes. 153 00:13:03,408 --> 00:13:05,369 Aurora, whisky, doble. 154 00:13:05,994 --> 00:13:07,246 Son las 8 a.m. 155 00:13:07,829 --> 00:13:09,748 Es un poco pronto, ¿no? 156 00:13:09,831 --> 00:13:10,874 Entonces un triplete. 157 00:13:14,795 --> 00:13:15,963 ¿Dónde está? 158 00:13:17,339 --> 00:13:18,423 Un segundo, lo siento. 159 00:13:18,966 --> 00:13:20,092 Entonces. 160 00:13:24,221 --> 00:13:26,348 Rellénelo lo más rápido posible. 161 00:13:26,890 --> 00:13:28,725 Hay un anillo que gira, lo siento. 162 00:13:31,520 --> 00:13:32,563 Patricio. 163 00:13:33,480 --> 00:13:35,607 tomaré lo mas agudo que tengo 164 00:13:35,691 --> 00:13:37,192 y meterlo en tu garganta 165 00:13:37,276 --> 00:13:39,194 si no tengo estas imágenes en la pantalla. 166 00:13:39,278 --> 00:13:40,487 Aquí vamos. 167 00:13:47,244 --> 00:13:48,328 Ahora... 168 00:13:49,204 --> 00:13:51,039 ¿Por qué ustedes dos nos traicionaron? 169 00:13:54,918 --> 00:13:56,211 Ella quedó embarazada. 170 00:13:58,338 --> 00:13:59,381 Eso es todo. 171 00:14:00,048 --> 00:14:01,425 Ella quedó embarazada. 172 00:14:04,928 --> 00:14:07,598 Te tengo, hijo de puta. 173 00:14:07,681 --> 00:14:09,391 Quiero todo sobre Sombra. 174 00:14:11,602 --> 00:14:12,644 Sus seudónimos, 175 00:14:14,062 --> 00:14:16,023 donde vive, come, trabaja, juega. 176 00:14:16,106 --> 00:14:19,067 Quiero saber cada jodida faceta de su vida diaria. 177 00:14:19,985 --> 00:14:21,570 Volvamos a reunir al grupo. 178 00:14:22,196 --> 00:14:25,157 El grupo que forman Ombra y Sombra destruido hace años. 179 00:14:26,575 --> 00:14:28,202 Será personal para ellos. 180 00:14:28,285 --> 00:14:29,912 Como es para mí. 181 00:14:32,748 --> 00:14:33,999 Bueno... 182 00:14:35,876 --> 00:14:37,169 En el trabajo. 183 00:14:41,507 --> 00:14:42,674 MENSAJE ENTRANTE NOTIFICACIÓN 184 00:14:49,431 --> 00:14:50,974 MENSAJE INTERCEPTADO DESCRIPCIÓN 185 00:15:04,446 --> 00:15:05,697 Ky, mi bebé. 186 00:15:18,961 --> 00:15:25,884 VALENCIA, ESPAÑA OPERACIONES SECRETAS DE LA CIA 187 00:15:32,891 --> 00:15:34,268 - Habla inglés. - Está bien. 188 00:15:34,351 --> 00:15:36,979 Cinder tiene todo un cementerio de cadáveres. en su armario. 189 00:15:37,479 --> 00:15:40,649 Dirigió comandos clandestinos, operaciones encubiertas. 190 00:15:40,732 --> 00:15:42,860 La investigación de la OIG lo asusta. 191 00:15:42,943 --> 00:15:45,112 Si sale a la luz, se acabó para él. 192 00:15:45,195 --> 00:15:46,530 Es Cinder quien hace... 193 00:15:46,947 --> 00:15:48,782 ¿Cuál es tu problema? 194 00:15:56,748 --> 00:15:57,749 ¡tío! 195 00:16:00,210 --> 00:16:02,504 - ¿Viste eso? - Trae tu trasero aquí. 196 00:16:02,588 --> 00:16:04,131 ¿Cuál es tu problema? 197 00:16:04,214 --> 00:16:06,383 Este tipo de mierda nos freirá. 198 00:16:06,466 --> 00:16:07,843 Me mezclo con el fondo. 199 00:16:07,926 --> 00:16:10,804 Se supone que debemos trabajar. Estás haciendo todo lo contrario. 200 00:16:10,888 --> 00:16:12,681 Por favor, apenas lo toqué. 201 00:16:12,764 --> 00:16:13,807 Le rompiste la cara 202 00:16:13,891 --> 00:16:15,976 con esta pelota. ¿Cuál es tu problema? 203 00:16:16,059 --> 00:16:18,270 es solo una banda de pequeños grupos de europeos. 204 00:16:18,854 --> 00:16:20,814 - Cómo estás ? - Sí. 205 00:16:20,898 --> 00:16:23,066 La forma en que respiras dice lo contrario. 206 00:16:23,150 --> 00:16:25,194 - ¿Qué te pasa? - Estoy en buena forma. 207 00:16:25,277 --> 00:16:26,612 ¿Es difícil cincuenta años? 208 00:16:26,695 --> 00:16:28,113 - En efecto. - Sí. 209 00:16:28,197 --> 00:16:29,323 Se nota. 210 00:16:29,406 --> 00:16:31,283 No hay tiempo para tu crisis existencial. 211 00:16:31,366 --> 00:16:32,534 No tienes nada que demostrarme. 212 00:16:32,618 --> 00:16:34,161 - Ya verás. - Te amo. 213 00:16:34,244 --> 00:16:36,663 - Espera, todo estará bien. - ¿Lo ves? 214 00:16:36,747 --> 00:16:39,499 - ¿Estamos jugando o qué? - Siempre queriendo demostrar algo. 215 00:16:39,583 --> 00:16:40,918 ¿Qué está sucediendo? 216 00:16:46,924 --> 00:16:50,093 DESCARGAR 217 00:16:58,185 --> 00:16:59,269 ¡Maldita sea! 218 00:17:04,191 --> 00:17:05,192 Isaac. 219 00:17:26,003 --> 00:17:27,422 ¿Estás seguro de que estás bien, amigo? 220 00:17:28,464 --> 00:17:29,883 Está bien, papá. 221 00:17:32,052 --> 00:17:33,053 ¿Qué pasó? 222 00:17:36,056 --> 00:17:37,057 ¿Y si nos fuéramos? 223 00:17:38,308 --> 00:17:39,852 ¿De viaje? ¿De vacaciones? 224 00:17:39,935 --> 00:17:41,520 Sí, vacaciones. 225 00:17:42,062 --> 00:17:44,606 - ¿Dónde? - En una casa especial que tiene papá. 226 00:17:45,274 --> 00:17:48,318 - ¿Una casa especial? - Lejos de aquí. 227 00:17:49,194 --> 00:17:50,237 Vamos a volar. 228 00:17:50,696 --> 00:17:51,780 ¿En un avión? 229 00:17:52,823 --> 00:17:53,907 ¿Estás listo para partir? 230 00:17:54,324 --> 00:17:57,327 - Sí ! - Sí ! Aquí vamos. 231 00:17:57,411 --> 00:18:04,376 CENTRO DE COMANDO G7 232 00:18:39,912 --> 00:18:41,038 ¿Con quién estamos tratando? 233 00:18:41,121 --> 00:18:43,707 Representantes de seis de los siete países. 234 00:18:43,790 --> 00:18:46,335 La investigación de la OIG pone nerviosos a todos. 235 00:18:49,963 --> 00:18:54,426 BOGOTÁ, COLOMBIA 236 00:19:14,112 --> 00:19:16,281 ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 237 00:19:16,365 --> 00:19:17,908 ALEMANIA 238 00:19:19,368 --> 00:19:20,494 Hola a todos. 239 00:19:21,703 --> 00:19:23,121 En aras de la eficiencia, 240 00:19:23,205 --> 00:19:26,333 Ojalá fuera sencillo, rápido y no diluido. 241 00:19:26,416 --> 00:19:27,626 Disculpe, señor... 242 00:19:27,709 --> 00:19:30,003 Señor Secretario General, por favor. 243 00:19:30,420 --> 00:19:32,214 Ojalá tuviera dos minutos sin interrupción 244 00:19:32,297 --> 00:19:35,592 hacer algunas confesiones bastante dolorosas 245 00:19:35,676 --> 00:19:39,388 y disipar tus sospechas sobre mí o mi buena fe. 246 00:19:41,265 --> 00:19:44,017 Hace ocho años, por orden de los Estados Unidos, 247 00:19:44,101 --> 00:19:46,895 Recluté, como auxiliar alto secreto de la CIA, 248 00:19:47,646 --> 00:19:50,566 un grupo de agentes especiales de élite en una unidad 249 00:19:51,942 --> 00:19:53,318 llamada Fuerza de las Sombras. 250 00:19:54,570 --> 00:19:58,615 Este equipo clandestino fue el responsable Misiones de eliminación de alto nivel. 251 00:19:58,699 --> 00:20:01,827 Tus dictadores, tus déspotas, tus tiranos. 252 00:20:03,078 --> 00:20:06,039 Básicamente, hicimos el trabajo sucio de Dios. en todo el mundo. 253 00:20:06,498 --> 00:20:08,208 ¿Y cómo lo hace este Issac Sarr...? 254 00:20:08,292 --> 00:20:10,836 Este breve descanso no estaba destinado 255 00:20:10,919 --> 00:20:13,297 para escuchar sus preguntas, señor diputado. 256 00:20:13,380 --> 00:20:15,215 Así que si quieres dejarme terminar, 257 00:20:15,299 --> 00:20:18,010 puedo entonces responde tus preguntas 258 00:20:18,093 --> 00:20:19,595 y aclara todas tus dudas. 259 00:20:24,057 --> 00:20:25,434 Isaac Sarr, 260 00:20:25,517 --> 00:20:28,729 el hombre visible en este video, y Kyrah Owens. 261 00:20:28,812 --> 00:20:31,398 Ambos eran comandantes de la Fuerza de las Sombras, 262 00:20:31,481 --> 00:20:33,859 y aunque las conexiones personales 263 00:20:33,942 --> 00:20:35,611 tienen prohibido trabajar, 264 00:20:35,694 --> 00:20:36,778 el amor ha hecho su camino, 265 00:20:36,862 --> 00:20:39,990 conduciendo a conflictos internos 266 00:20:40,073 --> 00:20:43,076 así como el abandono de su unidad y su mando. 267 00:20:44,536 --> 00:20:46,371 Creo que la mujer, Ombra... 268 00:20:48,749 --> 00:20:52,044 Ella estaba embarazada en ese momento, lo que habría acelerado su salida. 269 00:20:52,711 --> 00:20:53,962 Son forajidos, 270 00:20:54,796 --> 00:20:57,716 agentes altamente calificados, entrenado para matar, 271 00:20:57,799 --> 00:21:00,427 quien sabe nuestros secretos más sensibles. 272 00:21:00,511 --> 00:21:02,679 Podrían resurgir en forma de chantaje. 273 00:21:02,763 --> 00:21:04,264 Señor Secretario General, 274 00:21:04,348 --> 00:21:06,517 ¿Qué medidas piensas aplicar? 275 00:21:13,065 --> 00:21:14,566 Para aquellos que no hablan alemán, 276 00:21:14,650 --> 00:21:16,777 Yo dije: "Los encontraremos y los destruiremos". 277 00:21:17,528 --> 00:21:21,323 Porque el reclutamiento para la Fuerza de las Sombras se basó en una regla absoluta. 278 00:21:22,241 --> 00:21:23,242 Nadie se va. 279 00:21:24,368 --> 00:21:27,079 Cualquiera que viole esta regla vería un precio puesto sobre su cabeza 280 00:21:27,162 --> 00:21:30,249 por 25 millones de dolares para ser recogida por sus compañeros de equipo. 281 00:21:30,332 --> 00:21:33,293 Y acabo de duplicar este bono. 282 00:21:49,685 --> 00:21:52,104 ¿Estás seguro de que los malos? ¿No nos encontrará? 283 00:21:53,146 --> 00:21:55,566 - ¿Es un animal? - No. 284 00:21:56,024 --> 00:21:57,943 - ¿Hay plantas tóxicas? - No. 285 00:21:58,777 --> 00:22:00,279 ¿Qué es este lugar? 286 00:22:01,488 --> 00:22:02,990 Son plantas tóxicas. 287 00:22:06,577 --> 00:22:09,204 - ¿Esa es el agua del retrete, papá? - No. 288 00:22:09,288 --> 00:22:11,790 - ¿Hay serpientes? - No. 289 00:22:11,874 --> 00:22:13,250 ¿Hay caimanes? 290 00:22:13,333 --> 00:22:14,585 ¡Detener! 291 00:22:22,009 --> 00:22:24,261 - ¿Hay peces? - No. 292 00:22:24,344 --> 00:22:26,013 ¿Hay pirañas? 293 00:22:26,096 --> 00:22:27,764 No, pero hay explosivos. 294 00:22:38,400 --> 00:22:39,401 Escucha, Ky. 295 00:23:14,228 --> 00:23:15,812 Está bien, amigo. Montado. 296 00:23:15,896 --> 00:23:17,648 ¿Nos vamos a quedar aquí, papá? 297 00:23:17,731 --> 00:23:19,233 Por un tiempo. 298 00:23:19,316 --> 00:23:20,609 Es genial, ¿verdad? 299 00:23:20,692 --> 00:23:22,236 Vamos a comer. 300 00:23:26,365 --> 00:23:28,200 Entonces, ¿es bueno? 301 00:23:40,546 --> 00:23:41,547 Papá ? 302 00:23:42,881 --> 00:23:44,550 ¿Por qué te quitaste tus dispositivos? 303 00:23:45,551 --> 00:23:47,302 ¿Qué quieres decir, muchacho? Cuando ? 304 00:23:47,803 --> 00:23:50,347 Con los malos en el banco, los eliminaste. 305 00:23:53,934 --> 00:23:55,561 ¿Ves a Daredevil? 306 00:23:55,644 --> 00:23:56,645 Él es ciego. 307 00:23:57,312 --> 00:23:59,439 - Sí. - Pero él es un superhéroe, 308 00:23:59,982 --> 00:24:02,734 porque su superpoder, él puede oír todo. 309 00:24:03,652 --> 00:24:04,653 Sí. 310 00:24:04,736 --> 00:24:08,657 Para mi es lo mismo pero sólo cuando no puedo oír. 311 00:24:09,533 --> 00:24:10,909 Ese es mi superpoder. 312 00:24:11,368 --> 00:24:12,369 ¿Cómo funciona? 313 00:24:13,120 --> 00:24:14,204 No sé. 314 00:24:15,747 --> 00:24:16,957 Me concentro más. 315 00:24:18,542 --> 00:24:19,793 El tiempo se ralentiza. 316 00:24:20,544 --> 00:24:21,670 Me siento más fuerte. 317 00:24:22,671 --> 00:24:24,548 ¿Es por eso que les ganaste? 318 00:24:25,632 --> 00:24:26,633 Yo creo. 319 00:24:29,428 --> 00:24:31,847 Nunca has sido malo, ¿verdad? 320 00:24:39,563 --> 00:24:40,606 ¿Sabes que? 321 00:24:42,232 --> 00:24:43,233 Hace mucho tiempo... 322 00:24:46,153 --> 00:24:47,237 Yo lo era. 323 00:24:51,783 --> 00:24:53,076 ¿Mamá también? 324 00:24:56,371 --> 00:24:57,414 Para qué ? 325 00:24:58,749 --> 00:25:00,459 Pensábamos que éramos los buenos. 326 00:25:03,337 --> 00:25:05,797 ¿Y ustedes son los buenos ahora? 327 00:25:08,342 --> 00:25:09,384 Absolutamente. 328 00:25:27,986 --> 00:25:32,032 CUATRO AÑOS ANTES 329 00:25:37,913 --> 00:25:38,956 ¿Kira? 330 00:25:39,623 --> 00:25:40,624 Sí ? 331 00:25:41,333 --> 00:25:42,501 Ya no podemos hacer esto. 332 00:25:46,088 --> 00:25:48,048 - Quizás nos equivocamos. - No. 333 00:25:48,131 --> 00:25:49,383 Tomamos una decisión. 334 00:25:50,133 --> 00:25:51,343 Desertamos. 335 00:25:53,178 --> 00:25:54,555 Y ahora tenemos un hijo. 336 00:25:58,016 --> 00:25:59,351 Voy a ir a ver a Cinder. 337 00:26:00,894 --> 00:26:01,937 No. 338 00:26:04,940 --> 00:26:07,526 Este hombre te matará tan pronto como te vea. 339 00:26:08,443 --> 00:26:10,821 Su trabajo quedó arruinado. 340 00:26:10,904 --> 00:26:13,532 Ya no hay Fuerza de las Sombras. No es posible realizar más devoluciones. 341 00:26:15,659 --> 00:26:16,827 Querías huir. 342 00:26:18,328 --> 00:26:19,413 Te amo. 343 00:26:27,796 --> 00:26:29,381 Ay dios mío ! 344 00:26:31,258 --> 00:26:34,136 Quizás sea personal para él. 345 00:26:37,556 --> 00:26:38,849 Había algo entre nosotros 346 00:26:39,766 --> 00:26:42,686 nada muy grave, hace mucho tiempo, 347 00:26:42,769 --> 00:26:45,147 antes de que te vea. 348 00:26:47,524 --> 00:26:48,901 Y no era real. 349 00:26:50,068 --> 00:26:51,153 no me vi 350 00:26:52,571 --> 00:26:54,489 hacer mi vida con él. 351 00:26:55,574 --> 00:26:56,909 Y así se lo dije. 352 00:26:57,910 --> 00:26:59,036 Pero él lo quería. 353 00:27:00,954 --> 00:27:02,164 Quería más. 354 00:27:02,915 --> 00:27:06,335 Cuando me negué, amenazó con destruirme. 355 00:27:12,925 --> 00:27:15,802 Hasta que sea seguro que no puedo tener... 356 00:27:25,771 --> 00:27:27,814 - Deberías habérmelo dicho. - Yo... 357 00:27:29,233 --> 00:27:30,901 Sabía que lo matarías 358 00:27:32,110 --> 00:27:33,529 y te matarían. 359 00:27:38,075 --> 00:27:39,159 Kyrah. 360 00:27:41,662 --> 00:27:42,746 El bebe. 361 00:27:50,087 --> 00:27:51,129 Lo sé. 362 00:27:53,006 --> 00:27:55,008 No podemos pasarnos la vida huyendo. 363 00:27:57,970 --> 00:27:59,930 Cinder no debe saber nada de Ky. 364 00:28:00,013 --> 00:28:02,140 No. 365 00:28:09,481 --> 00:28:10,482 Lo haré. 366 00:28:12,401 --> 00:28:13,694 ¿De qué estás hablando? 367 00:28:13,777 --> 00:28:14,862 Nuestro hijo. 368 00:28:15,821 --> 00:28:18,198 Lo protegeré como sea necesario. 369 00:28:20,158 --> 00:28:22,911 solo necesito algo de tiempo para expulsarlos. 370 00:28:23,829 --> 00:28:26,248 Entonces los eliminaré uno por uno. 371 00:28:29,001 --> 00:28:30,711 Y cuando ya no haya peligro, 372 00:28:32,421 --> 00:28:35,883 los tres podremos vivir juntos como una familia. 373 00:28:36,925 --> 00:28:39,928 Kyrah, podría llevar años. 374 00:28:42,264 --> 00:28:43,348 ¿Por qué tú? 375 00:28:44,933 --> 00:28:46,268 Dime, ¿por qué tú? 376 00:28:57,279 --> 00:29:00,616 Porque no me verán venir. 377 00:29:04,411 --> 00:29:08,081 ¿Qué clase de madre? abandonaría a su hijo? 378 00:29:16,590 --> 00:29:18,926 Sí. 379 00:29:20,219 --> 00:29:21,803 Estoy seguro de ello. 380 00:29:28,602 --> 00:29:32,773 MI HIJO ES MI PRINCIPAL PREOCUPACIÓN. ISSAC ESTÁ HUYENDO. 381 00:29:35,651 --> 00:29:39,446 IBIZA FUERA DE LA COSTA ESPAÑOLA 382 00:29:42,741 --> 00:29:44,243 Estos teléfonos son quemadores. 383 00:29:44,326 --> 00:29:45,869 Tarjetas SIM también. 384 00:29:47,788 --> 00:29:50,624 CIFRADO DE MENSAJES 385 00:29:54,586 --> 00:29:56,421 PODEMOS AYUDARTE. 386 00:29:59,633 --> 00:30:01,885 Tienes que ser específico, ¿vale? 387 00:30:01,969 --> 00:30:03,512 Es hora. 388 00:30:08,559 --> 00:30:09,476 ¿Bebes? 389 00:30:10,060 --> 00:30:11,562 Es una ilusión óptica. 390 00:30:11,645 --> 00:30:13,188 ¿Está mal o qué? Trabajamos. 391 00:30:13,272 --> 00:30:15,065 Estamos en una discoteca. Por la noche. 392 00:30:15,315 --> 00:30:18,193 - Ay dios mío. -Y soy un puto adulto. 393 00:30:18,819 --> 00:30:19,695 Sigue siendo discutible. 394 00:30:20,737 --> 00:30:22,489 - ¿Issac se comunicó contigo? - No. 395 00:30:23,198 --> 00:30:25,075 ¿A dónde irías si fueras él? 396 00:30:26,285 --> 00:30:27,953 Donde hay todo lo que necesitas. 397 00:30:28,036 --> 00:30:30,289 Dinero, apoyo, alijos de armas... 398 00:30:30,372 --> 00:30:32,749 Está bien. ¿Así que lo que? Marruecos, 399 00:30:32,833 --> 00:30:35,502 Sudáfrica o Colombia. 400 00:30:35,752 --> 00:30:37,588 - Eso es en lo que estoy pensando. - Está bien, vámonos. 401 00:30:37,880 --> 00:30:40,090 - Cómo es eso ? - ¿Qué, “cómo es eso”? 402 00:30:40,174 --> 00:30:42,009 Estamos buscando a Cinder, ella es nuestro objetivo. 403 00:30:42,259 --> 00:30:44,428 Estos dos idiotas no nos llevará a él. 404 00:30:44,511 --> 00:30:48,015 Si encontramos a Isaac, encontramos a Kyrah, y atraparemos a Cinder 405 00:30:48,098 --> 00:30:50,309 mano en la bolsa. 406 00:30:50,559 --> 00:30:51,727 Y lo destruimos. 407 00:30:51,977 --> 00:30:53,645 Me gustaría brindar por eso. 408 00:30:53,729 --> 00:30:55,731 No, vamos a beber por eso. 409 00:30:55,981 --> 00:30:57,024 Siempre vas demasiado lejos. 410 00:30:57,107 --> 00:30:59,067 Brindo por eso, no me emborracho. 411 00:31:40,692 --> 00:31:41,693 ¡Déjalo! 412 00:31:47,491 --> 00:31:48,867 ¡Detener! 413 00:31:52,704 --> 00:31:54,206 ¡Te arruinaste la tapadera! 414 00:31:59,002 --> 00:32:01,380 Adelante, héroe, muéstrame algo heroico. 415 00:32:09,596 --> 00:32:11,223 ¡Pones a nuestro hijo en peligro! 416 00:32:11,807 --> 00:32:12,891 Para qué ? 417 00:32:38,375 --> 00:32:39,376 ¿Hemos terminado? 418 00:32:39,793 --> 00:32:40,961 No ! 419 00:32:52,890 --> 00:32:53,891 Está bien, amigo. 420 00:32:57,936 --> 00:32:59,521 ¿Por qué estás peleando? con mi papa? 421 00:33:01,315 --> 00:33:02,441 Explícate. 422 00:33:28,800 --> 00:33:29,885 Buen día. 423 00:33:31,595 --> 00:33:33,805 Buen día. ¿Quién es ese? 424 00:33:34,765 --> 00:33:35,766 Ella es mi mamá. 425 00:33:42,397 --> 00:33:45,234 Hace mucho que no la veo. 426 00:33:51,323 --> 00:33:53,325 Lo siento, Ky. 427 00:34:01,750 --> 00:34:02,835 Cariño... 428 00:34:07,714 --> 00:34:09,216 ¿Sabes quién soy? 429 00:34:22,938 --> 00:34:23,938 Mamá ? 430 00:34:24,022 --> 00:34:25,274 Sí. 431 00:34:25,357 --> 00:34:26,358 Ay dios mío ! 432 00:34:31,237 --> 00:34:32,656 Ay dios mío ! 433 00:34:35,576 --> 00:34:36,784 Te extrañé. 434 00:34:36,869 --> 00:34:40,080 Cariño, te extrañé mucho. 435 00:34:40,873 --> 00:34:42,248 Mamá está aquí. 436 00:34:50,382 --> 00:34:51,425 Mamá está aquí. 437 00:34:51,507 --> 00:34:52,967 Sí, mi hombre. 438 00:34:53,467 --> 00:34:55,679 ¿Seguirá ahí cuando me despierte? 439 00:34:56,179 --> 00:34:57,181 Eso espero. 440 00:34:57,931 --> 00:34:58,974 Vamos, vete a dormir. 441 00:35:00,225 --> 00:35:03,353 mamá y yo tenemos muchas cosas que contarnos. 442 00:35:20,579 --> 00:35:22,080 Está bien. 443 00:35:22,164 --> 00:35:24,791 Fue en Bangladesh, en Patong Beach, 444 00:35:24,875 --> 00:35:26,585 estábamos hambrientos. 445 00:35:26,668 --> 00:35:28,754 Pero este vendedor de pescado Parecía sospechoso. 446 00:35:29,213 --> 00:35:32,299 - Había un niño con un pañal enorme. - ¿Quieres contarlo? 447 00:35:32,382 --> 00:35:34,468 Siempre te olvidas del niño en pañales. 448 00:35:34,551 --> 00:35:36,428 La historia no es divertida sin este detalle. 449 00:35:36,512 --> 00:35:37,513 Yo estaba llegando allí. 450 00:35:37,596 --> 00:35:39,139 Seis años en inteligencia. 451 00:35:39,765 --> 00:35:41,058 Valedictorian en La Ferme. 452 00:35:41,558 --> 00:35:42,643 ¿Y ahora? 453 00:35:42,726 --> 00:35:45,604 Servidor para asesinos. 454 00:35:47,231 --> 00:35:48,357 Sí. 455 00:35:48,440 --> 00:35:49,900 - Cómo estás. - No puedes beber alcohol. 456 00:35:49,983 --> 00:35:51,818 Vamos. Me había caído de cabeza. 457 00:35:51,902 --> 00:35:53,820 - Eran tres metros. - No, fue... 458 00:35:53,904 --> 00:35:55,572 Eran tres metros. 459 00:35:58,951 --> 00:36:00,035 Es bueno verte. 460 00:36:00,953 --> 00:36:01,954 Es bueno verte. 461 00:36:02,037 --> 00:36:03,455 A viejos amigos y viejos enemigos. 462 00:36:03,956 --> 00:36:04,957 - Hola. - Salud. 463 00:36:05,040 --> 00:36:06,792 Y este juego que tanto amamos. 464 00:36:07,209 --> 00:36:08,252 -Amén. - Salud. 465 00:36:13,382 --> 00:36:14,591 todos compartimos 466 00:36:16,343 --> 00:36:19,471 una historia bastante profundo y particular. 467 00:36:20,097 --> 00:36:23,851 Pero no puedo dejar Esta historia nos duele. 468 00:36:25,310 --> 00:36:27,354 me salto la parte sobre “Haz esto, no hagas aquello”. 469 00:36:27,437 --> 00:36:29,398 Iré directo al grano. 470 00:36:29,481 --> 00:36:30,566 Uno. 471 00:36:32,442 --> 00:36:33,485 Estoy duplicando el bono. 472 00:36:34,403 --> 00:36:35,445 Tonterías. 473 00:36:35,529 --> 00:36:38,448 Dos. planeamos y ejecutamos con precisión. 474 00:36:38,532 --> 00:36:39,616 No contamos con la suerte. 475 00:36:39,700 --> 00:36:42,077 No jugamos. No con estos dos. 476 00:36:43,912 --> 00:36:45,247 ¿Qué apoyo tenemos? 477 00:36:46,415 --> 00:36:47,583 Todo. 478 00:36:47,666 --> 00:36:49,751 Ex fuerzas especiales. Todos experimentados. 479 00:36:49,835 --> 00:36:50,794 Todo discreto. 480 00:36:50,878 --> 00:36:53,172 Y nuestro amigo Avery nos estará vigilando. 481 00:36:54,256 --> 00:36:57,926 Estos traidores mataron seis de nuestros compañeros. 482 00:36:58,010 --> 00:37:00,971 Sus cabezas tienen un precio muy elevado. 483 00:37:01,054 --> 00:37:03,849 Disponemos de información en tiempo real sobre su ubicación. 484 00:37:03,932 --> 00:37:06,018 Lo estoy cerrando. 485 00:37:10,731 --> 00:37:12,107 Allá vamos, damas y caballeros. 486 00:37:14,776 --> 00:37:15,777 Atrapémoslos. 487 00:37:15,861 --> 00:37:17,070 Brindemos por eso. 488 00:37:31,919 --> 00:37:32,961 ¿Te duelen las manos? 489 00:37:36,298 --> 00:37:38,175 ¿Esa es mi bota en tu pecho? 490 00:37:48,268 --> 00:37:49,394 - Entonces... - Entonces... 491 00:37:50,646 --> 00:37:51,855 ¿Y nuestro plan? 492 00:37:52,731 --> 00:37:54,149 ¿Nuestra eterna felicidad? 493 00:37:57,069 --> 00:38:00,489 ¿Sabes lo que hice? para proteger a esta familia? 494 00:38:00,572 --> 00:38:02,074 - ¿Nuestra familia? - Sí. 495 00:38:02,157 --> 00:38:03,700 - ¿Nuestra familia? - Maté a Aloka. 496 00:38:08,080 --> 00:38:09,248 Estaba cada vez más cerca de ti. 497 00:38:09,331 --> 00:38:11,458 el tenia fotos y se había entrenado para ello. 498 00:38:12,376 --> 00:38:13,585 Yo lo maté. 499 00:38:14,628 --> 00:38:16,630 Pero quedan cinco Sombras. 500 00:38:18,924 --> 00:38:20,759 Cinder inició el proceso. 501 00:38:20,843 --> 00:38:22,427 Y ahora sabe lo de Ky. 502 00:38:25,848 --> 00:38:26,890 Hola, cariño. 503 00:38:28,767 --> 00:38:30,060 Qué ? 504 00:38:30,143 --> 00:38:31,520 Qué es esto ? 505 00:38:31,603 --> 00:38:32,855 ¿Está durmiendo? 506 00:38:33,480 --> 00:38:34,606 Le pasa a él. 507 00:38:35,524 --> 00:38:38,235 Es un sonámbulo, como tú. 508 00:38:40,779 --> 00:38:43,282 no puedo creer que rápidamente se sienta cómodo contigo. 509 00:38:46,076 --> 00:38:49,788 Quizás finalmente se sienta seguro. 510 00:39:01,633 --> 00:39:03,427 - No, ya no lo dejaré. -Kyrah. 511 00:39:03,844 --> 00:39:07,014 tu eras el cazador y nosotros fuimos los cazados. Vivíamos escondidos. 512 00:39:09,016 --> 00:39:10,100 No puedo soportarlo más. 513 00:39:10,726 --> 00:39:11,852 Necesitamos ayuda. 514 00:39:14,688 --> 00:39:15,731 ¿Tía y tío? 515 00:39:17,149 --> 00:39:19,943 Trabajan para la OIG. Apuntan a Cinder. 516 00:39:20,027 --> 00:39:21,361 ¿Con qué lo están apuntando? 517 00:39:21,904 --> 00:39:23,780 ¿Citaciones, trámites? 518 00:39:25,532 --> 00:39:26,992 No son armas. 519 00:39:29,328 --> 00:39:31,121 Quieres convertirte en Cinder. 520 00:39:31,496 --> 00:39:32,372 No. 521 00:39:36,084 --> 00:39:38,212 Son cosas de adultos. y no estás listo. 522 00:39:38,295 --> 00:39:39,588 Te suavizaste. 523 00:39:39,671 --> 00:39:41,673 Hay cuatro ladrones quienes no están de acuerdo. 524 00:39:41,757 --> 00:39:44,635 Cuatro idiotas que consiguieron sus cosas. en una feria de armas? 525 00:39:46,011 --> 00:39:48,180 Sí, todo el mundo vio el vídeo. 526 00:39:48,263 --> 00:39:52,476 El mundo entero me vio proteger a nuestro hijo. 527 00:40:32,057 --> 00:40:33,100 Está bien. 528 00:40:33,809 --> 00:40:35,602 Tiro frío. Muéstrame lo que tienes. 529 00:40:45,487 --> 00:40:46,572 Está bien. 530 00:40:47,364 --> 00:40:49,116 Fue genial. 531 00:40:54,371 --> 00:40:56,331 No te enfades. Siempre apunté mejor. 532 00:40:56,415 --> 00:40:57,583 - No. - Sí. 533 00:40:57,666 --> 00:40:58,709 - Nunca. - Qué ? 534 00:40:58,792 --> 00:41:00,627 Además, estabas en funcionamiento. 535 00:41:01,044 --> 00:41:04,381 Ambos no lo estábamos, ¿Mientras protegías a Ky? 536 00:41:04,464 --> 00:41:07,426 - Se llama ser padre. - ¿Es esto lo que es ser padre? 537 00:41:07,509 --> 00:41:08,844 Exactamente. 538 00:41:08,927 --> 00:41:10,012 Disculpe la pronunciación. 539 00:41:10,095 --> 00:41:13,223 Cuando eres padre, No jugamos con el gatillo. 540 00:41:14,391 --> 00:41:17,978 Tienes que cuidar tu tiro. Es nivel amateur. 541 00:41:18,061 --> 00:41:19,563 No queremos otra Odessa. 542 00:41:20,230 --> 00:41:22,232 Y sacamos los archivos antiguos. 543 00:41:24,193 --> 00:41:25,611 Me disparaste en el hombro. 544 00:41:25,694 --> 00:41:26,695 - Sí. - Sí ! 545 00:41:27,863 --> 00:41:29,198 ¿Fue a propósito? 546 00:41:38,707 --> 00:41:40,000 ¿Fue mi hombro? 547 00:41:40,083 --> 00:41:41,793 Sí. Tu hombro. 548 00:41:41,877 --> 00:41:44,004 - Está bien. - Déjalo ir. 549 00:41:46,173 --> 00:41:49,009 Iré a buscar a Ky. Vámonos. No olvides recargar. 550 00:42:19,915 --> 00:42:21,500 ¿Es este tu coche? 551 00:42:21,583 --> 00:42:23,252 Sí, es el auto de mamá. 552 00:42:23,335 --> 00:42:24,503 ¿Te gusta ella? 553 00:42:24,586 --> 00:42:27,464 - Ella es tan genial. - Lo sé. 554 00:42:27,548 --> 00:42:29,967 ella es mucho mas genial que nuestro auto, papá. 555 00:42:32,302 --> 00:42:33,804 ¿Cómo encontramos a la tía y al tío? 556 00:42:33,887 --> 00:42:35,597 Ellos son los que nos encontrarán. 557 00:42:35,681 --> 00:42:39,101 Nos movemos, protegemos a Ky, y esperamos a que arrinconen a Cinder. 558 00:42:39,184 --> 00:42:41,562 - ¿Está segura? -Tiene un escaneo RFID, 559 00:42:41,645 --> 00:42:44,898 onda corta, comprueba la clave antes de poner el contacto. 560 00:42:44,982 --> 00:42:46,984 Ella también tiene otras exploraciones, UV, infrarrojos, 561 00:42:47,067 --> 00:42:48,861 térmica, radar de ondas milimétricas. 562 00:42:49,528 --> 00:42:52,364 - ¿Qué llevas puesto? - Hecho a medida. 563 00:42:52,447 --> 00:42:55,826 blindaje de titanio, fibra de carbono con incrustaciones, 564 00:42:55,909 --> 00:42:58,036 Motor V-12 de relación cerrada. 565 00:42:58,120 --> 00:43:00,664 Parachoques reforzado para cruzar las represas, 566 00:43:00,747 --> 00:43:02,291 UL nivel 10. 567 00:43:02,374 --> 00:43:03,834 Ventanas a prueba de balas. 568 00:43:03,917 --> 00:43:06,170 Y eso. 569 00:43:08,338 --> 00:43:10,591 Para trasladar a personalidades importantes, diplomáticos, 570 00:43:11,425 --> 00:43:12,426 y rehenes. 571 00:43:15,721 --> 00:43:17,931 - Estoy conduciendo. - Está bien. 572 00:43:18,015 --> 00:43:20,559 ¿Vienes conmigo, cariño? 573 00:43:25,480 --> 00:43:28,734 El perro del vecino, Kaiser, 574 00:43:28,817 --> 00:43:30,861 Estaba follándose el coño. 575 00:43:30,944 --> 00:43:32,112 ¿Qué está sucediendo? 576 00:43:32,196 --> 00:43:33,614 Ese es el ruido que escucharon. 577 00:43:34,448 --> 00:43:37,242 No me gusta, hay un problema. Es raro. 578 00:43:37,743 --> 00:43:38,785 Estoy de acuerdo. 579 00:43:38,869 --> 00:43:41,747 Pero tú mismo lo dijiste No nos llevarán a Cinder. 580 00:43:41,830 --> 00:43:43,582 No, no es eso. 581 00:43:43,665 --> 00:43:45,959 No estás hablando de teléfonos desechables. 582 00:43:46,043 --> 00:43:48,337 mencionando el nombre de Cinder 583 00:43:48,420 --> 00:43:51,590 para continuar con una historia de un perro follándose a un gato. 584 00:43:51,673 --> 00:43:53,967 Está sentado a la mesa con unas putas. 585 00:43:54,051 --> 00:43:55,344 ¿Crees que va a hablar...? 586 00:43:55,427 --> 00:43:57,429 Estaba con las mismas chicas en el parque. 587 00:43:58,555 --> 00:43:59,890 Ellos juegan. 588 00:44:01,600 --> 00:44:04,061 ¿Crees que alguien les advirtió? 589 00:44:04,144 --> 00:44:05,562 Esa no es nuestra manera de hacer las cosas. 590 00:44:07,314 --> 00:44:08,649 A menos que... 591 00:44:09,775 --> 00:44:11,360 ¿Hablas en serio? 592 00:44:11,443 --> 00:44:13,487 ¿Cuál es tu problema? 593 00:44:13,570 --> 00:44:16,657 han pasado dos meses que nunca terminas tus frases. 594 00:44:16,740 --> 00:44:18,242 Pero... 595 00:44:18,325 --> 00:44:20,202 Bueno... 596 00:44:20,285 --> 00:44:21,954 ¿Parece que me gusta el suspenso? 597 00:44:22,037 --> 00:44:23,038 Di qué carajo piensas. 598 00:44:23,497 --> 00:44:24,748 - No tengo tiempo. - Bueno. 599 00:44:24,831 --> 00:44:27,376 Tal vez haya otro equipo que está acechando a Cinder. 600 00:44:27,459 --> 00:44:28,836 En secreto. 601 00:44:30,462 --> 00:44:31,547 En realidad ? 602 00:44:32,965 --> 00:44:35,050 - ¿No has pensado en eso? - Para qué ? 603 00:44:43,141 --> 00:44:44,226 Está bien, inténtalo. 604 00:44:44,309 --> 00:44:45,561 Listo ? Venganza. 605 00:44:45,644 --> 00:44:47,229 Uno, dos, tres, cuatro... 606 00:44:47,312 --> 00:44:49,147 Declaro guerra de pulgares. 607 00:44:49,231 --> 00:44:51,358 Tú... yo te abrazaré... 608 00:44:51,441 --> 00:44:54,069 ¡Estoy atascado! 609 00:44:55,529 --> 00:44:57,823 Un Mississippi, dos Mississippis, tres Misisipi. 610 00:45:01,743 --> 00:45:03,453 Kyrah, ¿dónde puedo conectarme? 611 00:45:04,037 --> 00:45:05,622 En la guantera. 612 00:45:05,706 --> 00:45:08,041 Papá, ¿podemos tocar algo de música? 613 00:45:08,667 --> 00:45:09,793 Por supuesto, amigo. 614 00:45:22,347 --> 00:45:23,891 ¿Por qué lo cortaste? 615 00:45:23,974 --> 00:45:25,809 Sí, papá. ¿Por qué lo cortaste? 616 00:45:27,728 --> 00:45:28,729 Es tu favorito. 617 00:45:28,812 --> 00:45:30,731 No, en absoluto, hombre. 618 00:45:30,814 --> 00:45:33,066 No es mi favorito. De ninguna manera. 619 00:45:33,901 --> 00:45:35,736 Escuchas esta canción todo el tiempo. 620 00:45:35,819 --> 00:45:37,988 - Realmente la escucha mucho, mamá. - Sí ? 621 00:45:38,071 --> 00:45:40,949 Muy interesante. 622 00:45:43,827 --> 00:45:44,870 ¿Puedo oírlo? 623 00:45:44,953 --> 00:45:47,331 No, disfrutemos de la calma. 624 00:45:47,414 --> 00:45:48,999 Vamos, papá. Póntelo para mamá. 625 00:45:49,082 --> 00:45:50,459 Vamos, papá. 626 00:45:50,542 --> 00:45:51,585 ¿Quieres escucharlo? 627 00:45:51,668 --> 00:45:52,753 Sí. 628 00:45:52,836 --> 00:45:56,298 Realmente lo quiero. 629 00:46:00,093 --> 00:46:01,136 Está bien. 630 00:46:09,561 --> 00:46:10,562 Está bien. 631 00:46:21,406 --> 00:46:22,741 Él conoce las palabras. 632 00:46:23,158 --> 00:46:24,201 No todos. 633 00:46:29,373 --> 00:46:30,582 Sí. 634 00:46:39,216 --> 00:46:40,217 Adelante. 635 00:46:45,806 --> 00:46:48,267 Es bueno. Adoro. 636 00:46:51,061 --> 00:46:52,396 ¡Adelante, Ky! 637 00:47:25,971 --> 00:47:27,139 ¡Él puede cantar bien! 638 00:47:27,222 --> 00:47:28,932 Fue genial. 639 00:47:30,100 --> 00:47:31,518 - Fue genial. -Kyrah. 640 00:47:32,394 --> 00:47:34,062 Asegúrate de que tenga puesto el cinturón. 641 00:47:34,146 --> 00:47:35,606 Se empaña. 642 00:47:47,075 --> 00:47:48,118 ALERTA 643 00:47:49,828 --> 00:47:51,038 Nos están siguiendo. 644 00:47:55,334 --> 00:47:56,376 Hay tipos malos. 645 00:47:56,460 --> 00:47:59,004 Escucha a mamá, haz lo que ella te diga. 646 00:47:59,963 --> 00:48:01,715 Nosotros te protegeremos. 647 00:48:02,174 --> 00:48:04,510 Adelante, cariño. Entra aquí. 648 00:48:05,052 --> 00:48:06,345 Acostarse. 649 00:48:07,846 --> 00:48:09,014 Bien hecho. 650 00:48:09,097 --> 00:48:10,140 ¿Es un asiento para bebé? 651 00:48:10,224 --> 00:48:13,477 No, no es un asiento para bebé. Este es un asiento para adultos. 652 00:48:13,560 --> 00:48:16,855 Y tu te quedarás aquí Hasta que mamá venga a recogerte. 653 00:48:16,939 --> 00:48:18,398 ¿DE ACUERDO? Excelente. 654 00:48:20,317 --> 00:48:22,236 - ¿Vas a estar bien, mamá? - Sí. 655 00:48:22,319 --> 00:48:24,404 Mamá se asegurará de que estemos bien. 656 00:48:24,488 --> 00:48:27,074 Sólo tienes que usar esto porque papá va a conducir rápido. 657 00:48:27,157 --> 00:48:28,283 Va a temblar un poco. 658 00:48:28,367 --> 00:48:30,994 Quiero que me escuches. Así que dale el visto bueno 659 00:48:31,078 --> 00:48:32,996 si puedes escucharme. ¿Me oyes? 660 00:48:33,080 --> 00:48:34,456 Hola ? BIEN ! 661 00:48:34,540 --> 00:48:36,959 Te quiero mucho, cariño. ¿Oyes? 662 00:48:37,918 --> 00:48:39,169 Está bien. 663 00:48:39,253 --> 00:48:40,879 Nos vemos pronto. 664 00:48:44,883 --> 00:48:47,594 - ¿Está a salvo? - Sí. Este cofre es indestructible. 665 00:49:23,380 --> 00:49:25,465 - Estamos en un apuro. - ¿Crees eso? 666 00:49:31,680 --> 00:49:32,848 ¿Cómo nos encontraron? 667 00:49:33,432 --> 00:49:34,641 No lo sé. 668 00:49:34,725 --> 00:49:37,269 Mamá, esa es una mala palabra. 669 00:49:37,352 --> 00:49:40,355 Mierda. Indulto. 670 00:49:40,439 --> 00:49:41,523 Lo lamento. 671 00:49:59,583 --> 00:50:00,626 ¡Bajar! 672 00:51:07,860 --> 00:51:09,027 ¡Bajar! 673 00:51:42,227 --> 00:51:43,645 - Mierda. - En realidad ? 674 00:52:10,506 --> 00:52:12,132 Quiero que el auto regrese. 675 00:52:12,633 --> 00:52:14,259 Quiero que se recuperen los cuerpos. 676 00:52:15,677 --> 00:52:16,845 ¿Estaba con ellos? 677 00:52:16,929 --> 00:52:18,430 No sabemos nada al respecto. 678 00:52:18,514 --> 00:52:19,515 ¡Descubrir! 679 00:52:28,941 --> 00:52:30,067 Oh, no. 680 00:52:31,235 --> 00:52:32,402 Qué ? 681 00:52:32,986 --> 00:52:34,154 ¿Kira? 682 00:52:36,281 --> 00:52:38,325 Están todos ahí. 683 00:52:38,784 --> 00:52:40,202 Todo. 684 00:52:40,285 --> 00:52:42,079 - ¿Sombras? - Sí. 685 00:52:44,122 --> 00:52:45,249 Mamá ? 686 00:52:46,041 --> 00:52:47,793 ¿Estás bien, mamá? 687 00:52:56,844 --> 00:52:57,928 Ven aquí. 688 00:53:06,854 --> 00:53:08,522 - Vamos. - Aquí vamos. 689 00:53:26,623 --> 00:53:28,584 quiero saber cómo nos encontraron. 690 00:53:28,667 --> 00:53:29,793 Yo también. 691 00:53:31,044 --> 00:53:32,921 ¿Estás seguro de que no te siguieron? 692 00:53:33,005 --> 00:53:35,382 No, es imposible. 693 00:53:37,384 --> 00:53:38,802 Así que nos echaron. 694 00:53:38,886 --> 00:53:41,430 Sí. ¿Pero por quién? 695 00:53:42,723 --> 00:53:43,807 No. 696 00:53:43,891 --> 00:53:46,143 No pueden ser tía y tío. 697 00:53:47,895 --> 00:53:49,313 Confío en ellos. 698 00:53:58,739 --> 00:54:01,366 entonces escuchas nuestra canción de boda? 699 00:54:03,076 --> 00:54:06,330 - Nuestro hijo lo escucha. - Completamente solo. 700 00:54:08,081 --> 00:54:10,042 Ama a Lionel Richie. 701 00:54:11,668 --> 00:54:12,669 Especialmente de verdad. 702 00:54:13,587 --> 00:54:14,755 Qué coincidencia. 703 00:54:18,425 --> 00:54:19,968 Es tan lindo. 704 00:54:22,596 --> 00:54:24,890 Deberíamos inscribirlo en American Idol. 705 00:54:28,018 --> 00:54:30,395 Imagínate si eso fuera todo, nuestra mayor preocupación. 706 00:54:48,288 --> 00:54:49,831 Siempre he estado ahí. 707 00:54:51,375 --> 00:54:52,376 Nunca estuve lejos. 708 00:54:54,962 --> 00:54:56,213 Hace dos años... 709 00:54:58,340 --> 00:55:02,052 Hubo una feria al aire libre en Southpoint Mall, y... 710 00:55:02,135 --> 00:55:05,180 Me rozaste el cuello entre la multitud. 711 00:56:14,750 --> 00:56:16,835 Señor, es sólo un revés. 712 00:56:16,919 --> 00:56:19,296 Los encontraremos. Lo lamentamos. 713 00:56:19,379 --> 00:56:20,380 ¿Lo sientes? 714 00:56:21,507 --> 00:56:22,591 Es maravilloso. 715 00:56:23,509 --> 00:56:27,137 No, porque el poder de tus excusas 716 00:56:27,221 --> 00:56:29,473 Realmente me ayuda en momentos como este. 717 00:56:29,556 --> 00:56:30,891 Fue algo inesperado... 718 00:56:30,974 --> 00:56:33,769 Inesperado porque extrañas Perspicacia, muchacho. 719 00:56:34,520 --> 00:56:36,522 Te falta mucha experiencia. 720 00:56:36,605 --> 00:56:38,273 Corres demasiado en las cintas de correr, 721 00:56:38,357 --> 00:56:40,150 y no lo suficiente en el mundo real. 722 00:56:42,694 --> 00:56:43,820 Ya sabes, 723 00:56:43,904 --> 00:56:46,615 solo hice mi primera manicura que a los 30 años. 724 00:56:48,450 --> 00:56:50,661 solo tengo un traje personalizado que a los 40. 725 00:56:51,703 --> 00:56:54,957 Me ves ahora muy limpio y vestido de punta en blanco, 726 00:56:55,707 --> 00:56:56,792 y tu crees 727 00:56:57,793 --> 00:56:59,753 que nunca he manejado un cuchillo, 728 00:57:01,171 --> 00:57:03,590 o matar a golpes a un hombre con mis propias manos? 729 00:57:05,008 --> 00:57:06,051 Bueno... 730 00:57:07,427 --> 00:57:09,054 Estás seriamente equivocado. 731 00:57:13,851 --> 00:57:18,689 Dicen que con el éxito viene algo de ablandamiento. 732 00:57:19,189 --> 00:57:21,900 que se transforma Armadura de hombre hecha de seda. 733 00:57:21,984 --> 00:57:23,652 Entonces, de vez en cuando, 734 00:57:24,444 --> 00:57:27,072 Me gusta recordar quién soy. 735 00:57:28,282 --> 00:57:31,201 Y, a la inversa, recordarte quién eres. 736 00:57:31,285 --> 00:57:32,286 Señor, yo... 737 00:57:35,289 --> 00:57:36,331 ¿Qué tienes en tu estómago? 738 00:57:37,708 --> 00:57:38,709 Está bien. 739 00:57:38,792 --> 00:57:39,835 ¿Quieres pelear? 740 00:57:41,128 --> 00:57:42,212 A por ello. 741 00:57:53,682 --> 00:57:54,850 No está mal. 742 00:57:56,393 --> 00:57:59,730 No existen los golpes bajos. 743 00:58:06,320 --> 00:58:07,654 Estás despedido. 744 00:58:16,163 --> 00:58:17,247 Ceniza. 745 00:58:18,332 --> 00:58:19,416 Qué ? 746 00:58:25,088 --> 00:58:26,089 Es bueno. 747 00:58:27,591 --> 00:58:28,592 Es muy bueno. 748 00:58:30,260 --> 00:58:31,553 Sigue su ejemplo. 749 00:58:34,890 --> 00:58:36,225 Parece que sobrevivieron. 750 00:58:39,186 --> 00:58:41,688 Estás recontratado. 751 00:58:42,272 --> 00:58:43,982 Ten preparado el jet. 752 00:58:45,067 --> 00:58:46,652 Despegamos en 30 minutos. 753 00:58:50,822 --> 00:58:52,032 Bien hecho. 754 00:59:20,519 --> 00:59:22,646 Por cierto, estas lesiones te quedan bien. 755 00:59:23,188 --> 00:59:24,815 Pareces duro. 756 00:59:35,450 --> 00:59:37,744 - Ceniza. - Hola, Jack. 757 00:59:40,622 --> 00:59:44,334 Este es el Sr. Secretario General Cinder. Ahora, Ombra. 758 00:59:44,418 --> 00:59:46,211 Lo sé, es oficial. 759 00:59:46,295 --> 00:59:48,422 Aqui estas con los servicios policía internacional 760 00:59:48,505 --> 00:59:50,424 pisándote los talones, acechándome. 761 00:59:50,507 --> 00:59:51,592 CARTAGENA, COLOMBIA 762 00:59:51,675 --> 00:59:54,761 Y Sombra, y Ky también. 763 00:59:55,387 --> 00:59:57,431 No hay distancia suficiente 764 00:59:57,514 --> 01:00:00,142 o un agujero bastante profundo para impedirme llegar hasta ti. 765 01:00:01,810 --> 01:00:03,812 ¿Quieres huir toda tu vida? 766 01:00:05,022 --> 01:00:07,316 Una vida que se hace más corta cada segundo? 767 01:00:09,026 --> 01:00:11,862 Perdóname por burlarme... 768 01:00:11,945 --> 01:00:13,780 Realmente me divierte. 769 01:00:14,198 --> 01:00:16,909 Sé que suena tonto e infantil. 770 01:00:16,992 --> 01:00:19,411 Pero ¿qué quieres? Me estoy divirtiendo. 771 01:00:19,494 --> 01:00:21,455 Tengo una propuesta. 772 01:00:21,538 --> 01:00:22,998 ¿Quieres decir algo más que suicidarte? 773 01:00:23,081 --> 01:00:24,750 Es un poco limitado, ¿no? 774 01:00:24,833 --> 01:00:27,294 ¿Sabes lo que hay ahí? menos sentimental en el mundo? 775 01:00:30,005 --> 01:00:31,089 Venganza. 776 01:00:31,173 --> 01:00:33,175 También es el más caro. 777 01:00:33,258 --> 01:00:35,719 Vale más de 100 millones de dólares. 778 01:00:35,802 --> 01:00:37,763 ¿Duplicaste la recompensa por nosotros? 779 01:00:37,846 --> 01:00:39,723 Y voy a triplicarlo para el final de la semana. 780 01:00:40,140 --> 01:00:42,351 Incluso si todo el G7 está en la mira 781 01:00:42,434 --> 01:00:45,020 de lo que podría ser una amplia investigación internacional, 782 01:00:45,103 --> 01:00:47,731 no puedo evitarlo sentirse un poco halagado. 783 01:00:48,982 --> 01:00:50,150 Incluso me sonrojo. 784 01:00:51,276 --> 01:00:53,028 - ¿Me quieres? - Sí. 785 01:00:54,196 --> 01:00:55,239 De rodillas, 786 01:00:56,490 --> 01:00:57,783 rogándome por tu vida. 787 01:00:58,450 --> 01:00:59,868 No soy ese tipo. 788 01:00:59,952 --> 01:01:03,038 Suelta a Sombra y Ky. Llama a las Sombras y vendré. 789 01:01:03,121 --> 01:01:04,748 Pero ya estoy en camino, Kyrah. 790 01:01:04,831 --> 01:01:06,250 Entonces déjalos en paz. 791 01:01:06,333 --> 01:01:08,085 Es personal, queda entre nosotros. 792 01:01:08,460 --> 01:01:09,920 Hace cinco años, 793 01:01:10,003 --> 01:01:12,756 podrías haber enfrentado todo el equipo y ganar. 794 01:01:12,840 --> 01:01:15,759 Si quieres la guerra, sigue así. 795 01:01:15,843 --> 01:01:18,178 - En caso contrario, acepta mi oferta. - Cual ? 796 01:01:18,262 --> 01:01:21,056 Iré a verte, arreglaremos esto en persona. 797 01:01:21,139 --> 01:01:24,101 o me revelo Todos tus pequeños secretos en la OIG. 798 01:01:25,227 --> 01:01:26,854 ¿Qué dices, Jack? 799 01:01:27,479 --> 01:01:30,941 Todavía tienes esta isla privada. ¿Incautado por la CIA frente a las costas de Cartagena? 800 01:01:31,441 --> 01:01:32,609 Sabes que si. 801 01:01:34,111 --> 01:01:35,153 Nos vemos allí. 802 01:01:54,631 --> 01:01:56,133 BOGOTÁ, COLOMBIA 803 01:01:56,216 --> 01:01:57,926 - ¿Vas a cocinar esta noche? - No ! 804 01:01:58,010 --> 01:01:59,553 Ya llevo tres días cocinando. 805 01:01:59,636 --> 01:02:01,346 No me importa, quiero gofres. 806 01:02:01,430 --> 01:02:03,682 ¿Gofres? Estamos en Bogotá. 807 01:02:03,765 --> 01:02:05,642 Hacen arepas, no gofres. 808 01:02:07,436 --> 01:02:09,771 ¡Gofres! No hacen ninguna diferencia... 809 01:02:11,732 --> 01:02:13,025 No mires atrás. 810 01:02:16,695 --> 01:02:17,988 No encienda el motor. 811 01:02:20,073 --> 01:02:21,491 ¿Cómo nos encontraste? 812 01:02:29,708 --> 01:02:31,502 ¿Siguen siendo tus amigos, papá? 813 01:02:32,628 --> 01:02:33,629 Ya veremos. 814 01:02:34,796 --> 01:02:37,591 Tengo una B-E-R-E-T-T-A en la mano. 815 01:02:37,674 --> 01:02:39,176 ¿Qué significa “Beretta”? 816 01:02:41,678 --> 01:02:42,804 Déjame hablar. 817 01:02:45,265 --> 01:02:47,476 Si ella no estuviera en contacto que con ustedes dos, 818 01:02:47,559 --> 01:02:49,645 Fue uno de ustedes quien nos delató. 819 01:02:49,728 --> 01:02:51,605 Amigo, estás loco. 820 01:02:51,688 --> 01:02:53,232 Más bien M-O-U-R-I-R. 821 01:02:53,315 --> 01:02:55,526 Puede mejorar rápidamente. 822 01:03:01,073 --> 01:03:03,033 ¿Tienes algo de Lionel Richie? 823 01:03:07,454 --> 01:03:08,539 No es gracioso. 824 01:03:10,707 --> 01:03:12,376 - Ahora no. - Es tan lindo. 825 01:03:12,459 --> 01:03:14,419 Chico, si quieres algo de Lionel Richie, 826 01:03:14,503 --> 01:03:16,839 La tía te va a poner algo de Lionel Richie. 827 01:03:16,922 --> 01:03:18,882 - No necesita música. - Una canción, papá. 828 01:03:19,341 --> 01:03:21,176 Vamos papá, una canción. 829 01:03:22,511 --> 01:03:24,096 Está bien, relájate. 830 01:03:24,847 --> 01:03:26,849 ¿Te gusta Wu-Tang Clan, chico? 831 01:03:26,932 --> 01:03:29,101 El clan Wu-Tang es genial. 832 01:03:31,562 --> 01:03:34,189 Escucharemos a Lionel Richie cuando les he hablado. 833 01:03:38,569 --> 01:03:40,904 Es la canción de las tetas, papá. 834 01:03:42,990 --> 01:03:45,450 ¿Puedes poner algo más? Ponte algo más. 835 01:03:45,534 --> 01:03:48,787 - No, me encanta esta canción. - Él la ama. 836 01:03:48,871 --> 01:03:51,164 La van a dejar, pero no cantas. 837 01:03:56,670 --> 01:03:57,504 Tú le ayudas. 838 01:03:58,589 --> 01:04:00,007 ¿Hace cuanto? 839 01:04:00,090 --> 01:04:01,967 Desde que ella estaba en la naturaleza. 840 01:04:02,050 --> 01:04:03,760 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 841 01:04:05,179 --> 01:04:08,015 ¿Tienes alguna noticia? ¿No te dijo adónde iba? 842 01:04:08,098 --> 01:04:09,183 No. 843 01:04:10,309 --> 01:04:11,852 Por eso sé adónde va. 844 01:04:12,728 --> 01:04:13,770 O ? 845 01:04:14,813 --> 01:04:16,899 Busca a Cinder. Solo. 846 01:04:16,982 --> 01:04:18,233 Maldita sea, Kyrah. 847 01:04:18,859 --> 01:04:19,902 Para qué ? 848 01:04:21,653 --> 01:04:23,447 Esto es lo que ha estado haciendo durante años. 849 01:04:24,698 --> 01:04:26,116 Ella nos protege. 850 01:04:26,200 --> 01:04:28,202 ISLA APODERADO BARÚ, COLOMBIA 851 01:04:55,812 --> 01:04:57,606 ¿Es tuya ahora, Jack? 852 01:05:00,484 --> 01:05:02,611 Digamos que es un préstamo permanente. 853 01:05:10,994 --> 01:05:13,288 Eres como una gallina, ¿no? 854 01:05:13,372 --> 01:05:14,665 Nada ha cambiado. 855 01:05:14,748 --> 01:05:16,041 Todo ha cambiado. 856 01:05:26,218 --> 01:05:27,845 Sírvele un trago. 857 01:05:28,887 --> 01:05:31,223 Hennessy XO, un buen producto. 858 01:05:33,058 --> 01:05:34,434 Quizás lo necesites. 859 01:05:35,727 --> 01:05:37,020 Es mutuo. 860 01:05:52,411 --> 01:05:55,080 - ¿Estamos a salvo aquí? - Nadie conoce este lugar. 861 01:05:55,163 --> 01:05:58,417 No sé. Si nos encontró, deberíamos seguir moviéndonos. 862 01:05:58,500 --> 01:05:59,751 ¿De qué estás hablando? 863 01:05:59,835 --> 01:06:03,046 no vinimos aquí durante mucho tiempo. 864 01:06:13,932 --> 01:06:15,184 ¿Puedo lavarme? 865 01:06:15,267 --> 01:06:17,186 Hay un baño arriba. 866 01:06:17,853 --> 01:06:18,854 GRACIAS. 867 01:06:19,771 --> 01:06:21,398 - Tengo hambre, papá. - Qué ? 868 01:06:21,481 --> 01:06:23,233 Ven aquí, sobrino mío, ¿tienes hambre? 869 01:06:23,317 --> 01:06:25,736 Quieres tío tío ¿Hacerte gofres? 870 01:06:25,819 --> 01:06:27,070 Si tu padre está de acuerdo. 871 01:06:28,530 --> 01:06:29,865 Sí. 872 01:06:29,948 --> 01:06:32,075 ¿Escuchaste? Él dijo que sí. 873 01:06:32,159 --> 01:06:33,702 ¡Vamos! 874 01:06:34,953 --> 01:06:38,081 - Esperar. ¿Todo está bien? - No. 875 01:06:39,041 --> 01:06:41,835 Tenemos que actuar rápidamente. Eso es lo que me dice mi instinto. 876 01:06:41,919 --> 01:06:44,213 No me gusta quedarme quieto, Marvella. 877 01:06:44,296 --> 01:06:46,298 Sí, pero estás paranoico. 878 01:06:46,381 --> 01:06:47,841 No hay razón para asustarse. 879 01:06:49,009 --> 01:06:50,636 Nos encontró. 880 01:06:51,220 --> 01:06:53,514 ¿Confías? Yo no. 881 01:06:54,515 --> 01:06:55,641 Confío en ti. 882 01:07:14,743 --> 01:07:15,953 Jack... 883 01:07:16,828 --> 01:07:19,373 Pensé que sería un uno a uno. 884 01:07:22,626 --> 01:07:23,836 Vamos. 885 01:07:23,919 --> 01:07:26,713 Si no sabes cómo manejarme ahora, ¿Cómo lo harás después? 886 01:07:46,859 --> 01:07:47,860 Déjanos. 887 01:07:56,493 --> 01:07:58,495 Sabía que volverías. 888 01:08:00,247 --> 01:08:01,290 Te conozco. 889 01:08:03,000 --> 01:08:04,459 Ya conoces mis gustos. 890 01:08:05,169 --> 01:08:06,295 Sí. 891 01:08:09,464 --> 01:08:10,507 Y yo conozco el tuyo. 892 01:08:13,427 --> 01:08:14,636 Fuiste travieso. 893 01:08:16,470 --> 01:08:18,515 Podría ser mucho peor. 894 01:08:23,103 --> 01:08:24,479 Esperaba que estuviera allí. 895 01:08:24,938 --> 01:08:25,981 ¡Abajo! 896 01:08:26,064 --> 01:08:28,901 ¡Abajo! Ejecución ! 897 01:08:29,318 --> 01:08:30,319 ¡Arrástralos! 898 01:08:30,402 --> 01:08:32,112 ¡Vamos, vámonos! 899 01:08:39,995 --> 01:08:41,537 duele casi tanto 900 01:08:42,706 --> 01:08:45,834 cada vez que nos disparan. 901 01:08:49,546 --> 01:08:51,340 Gracias a Dios está hecho a medida. 902 01:08:52,466 --> 01:08:55,219 Si hubieras olido Kevlar, me hubieras disparado en la cabeza. 903 01:08:57,179 --> 01:08:58,263 O no. 904 01:08:59,223 --> 01:09:00,765 Tal vez sólo querías... 905 01:09:02,475 --> 01:09:04,435 Apuntame al corazón. 906 01:09:08,482 --> 01:09:09,608 Es más simbólico. 907 01:09:11,276 --> 01:09:13,028 Juan, ¿puedo tener otro? 908 01:09:23,372 --> 01:09:24,413 Ya sabes, Ombra... 909 01:09:25,415 --> 01:09:27,835 Me decepcionaste mucho que me impresionaste. 910 01:09:29,169 --> 01:09:31,630 realmente creíste ¿Que iba a dejar que me mataras? 911 01:09:31,712 --> 01:09:33,381 Tenía esperanzas. 912 01:09:37,761 --> 01:09:39,555 Será divertido verlo. 913 01:09:52,109 --> 01:09:53,109 Sí ? 914 01:09:53,527 --> 01:09:54,528 Estoy cambiando. 915 01:10:01,118 --> 01:10:02,202 De pie ! 916 01:10:59,676 --> 01:11:00,928 ¡Que te jodan, Jack! 917 01:11:38,674 --> 01:11:39,883 ¿Dónde está Ky? 918 01:11:41,635 --> 01:11:42,678 No sé. 919 01:11:44,263 --> 01:11:45,264 Qué ? 920 01:11:51,103 --> 01:11:52,187 Hola cariño. 921 01:11:53,105 --> 01:11:54,147 Cómo estás ? 922 01:11:55,023 --> 01:11:56,191 Todo estará bien. 923 01:11:56,275 --> 01:11:58,694 Mamá y papá están aquí. 924 01:12:02,739 --> 01:12:04,283 ¡Aquí lo tienes! 925 01:12:05,325 --> 01:12:09,746 ¿Puedes llevarlo abajo? Aún no estamos listos. 926 01:12:16,753 --> 01:12:19,214 - ¡Hola cariño! - Hola mamá. Hola papá. 927 01:12:19,298 --> 01:12:21,758 - Te amo ! - Yo también te amo ! 928 01:12:23,552 --> 01:12:24,761 Lo lamento. 929 01:12:24,845 --> 01:12:27,306 Me fui para protegerte. 930 01:12:27,890 --> 01:12:29,057 Te amo. 931 01:12:31,310 --> 01:12:32,352 Estoy aquí ahora. 932 01:12:35,522 --> 01:12:37,107 Estoy aquí ahora. 933 01:12:53,081 --> 01:12:54,208 ¡Avery! 934 01:12:54,291 --> 01:12:56,251 - Es bueno verte. - Lo mismo. 935 01:12:57,211 --> 01:12:59,379 - Cómo estás ? - Excelente. 936 01:13:00,589 --> 01:13:02,216 ¡Bastardo! 937 01:13:02,591 --> 01:13:04,927 No te preocupes, hermana. 938 01:13:06,011 --> 01:13:09,973 Tengo muchas cosas planeadas para ti, sucio traidor. 939 01:13:10,057 --> 01:13:12,643 En el momento en que me quiten estas esposas, 940 01:13:12,726 --> 01:13:14,269 Voy a patearte el trasero. 941 01:13:14,353 --> 01:13:17,606 Lo sabía. Sabía que me estabas ocultando algo. 942 01:13:17,689 --> 01:13:18,899 Vamos, Marvella. 943 01:13:18,982 --> 01:13:22,110 No estás cansado de pelear ¿Para el equipo equivocado? Yo, si. 944 01:13:22,194 --> 01:13:25,280 Me puse en contacto con el viejo Avery. 945 01:13:25,739 --> 01:13:26,907 Lo siento. "Tío". 946 01:13:27,491 --> 01:13:29,451 le pregunté por qué ambos tuvimos 947 01:13:29,535 --> 01:13:30,577 la misma edad, la misma experiencia, 948 01:13:30,661 --> 01:13:32,329 y el siempre remaba 949 01:13:32,412 --> 01:13:33,830 en su carrera. 950 01:13:34,581 --> 01:13:35,624 Veinte años. 951 01:13:37,125 --> 01:13:40,128 Veinte malditos años 952 01:13:40,212 --> 01:13:41,755 que entre nosotros hay vida o muerte. 953 01:13:42,548 --> 01:13:45,008 ¿Y me traicionas así? 954 01:13:46,009 --> 01:13:47,010 Para qué ? 955 01:13:47,553 --> 01:13:49,596 ¿Para qué, Avery? ¿Dinero de mierda? 956 01:13:50,597 --> 01:13:51,598 Está bien... 957 01:13:53,100 --> 01:13:54,101 Aquí está la cosa. 958 01:13:56,520 --> 01:13:58,522 Quiero matarte delante de tu hijo. 959 01:13:59,815 --> 01:14:02,526 Sé que suena duro. Es. 960 01:14:02,609 --> 01:14:05,612 Y en otras circunstancias, eso sería inmoral y muy travieso. 961 01:14:05,696 --> 01:14:08,574 Pero te explicaré mi lógica, y me entenderás. 962 01:14:11,994 --> 01:14:17,040 Dediqué cinco largos y duros años a la Fuerza de las Sombras. 963 01:14:18,208 --> 01:14:19,459 Cinco años. 964 01:14:20,043 --> 01:14:21,170 Y ustedes dos, 965 01:14:21,753 --> 01:14:24,673 con tu traición y deslealtad, me la quitaste. 966 01:14:26,258 --> 01:14:28,051 Lo que más amaba. 967 01:14:29,803 --> 01:14:32,931 Ky, ¿cuántos años tiene? Unos cinco años, ¿verdad? 968 01:14:34,391 --> 01:14:36,435 ¿Representa lo que más amas? 969 01:14:38,395 --> 01:14:41,064 cambiarte por el 970 01:14:41,148 --> 01:14:43,400 nos dejaría más o menos igualados. 971 01:14:44,860 --> 01:14:45,986 ¿Y sabes qué? 972 01:14:46,069 --> 01:14:48,405 Con tu genética y tu pedigrí, 973 01:14:49,531 --> 01:14:53,410 Puedo convertirlo en un recluta de cinco estrellas. 974 01:14:53,827 --> 01:14:56,455 - El futuro de la Fuerza de las Sombras. -Jack... 975 01:14:56,538 --> 01:14:57,789 ¡No! 976 01:14:58,957 --> 01:14:59,958 No. 977 01:15:01,627 --> 01:15:03,212 Rompiste un juramento de sangre. 978 01:15:04,922 --> 01:15:07,591 Juraste respetar una obligación para con todos nosotros, 979 01:15:07,674 --> 01:15:09,051 bajo pena de muerte. 980 01:15:09,134 --> 01:15:12,054 ¡Ese era el trato! 981 01:15:12,846 --> 01:15:16,225 Tú eres quien le dio la vuelta a las Sombras contra ellos mismos. 982 01:15:16,308 --> 01:15:19,436 Montaste las extremidades unos contra otros. 983 01:15:19,520 --> 01:15:22,439 Nos manipulaste y nos envenenaste. 984 01:15:22,523 --> 01:15:25,317 Es fácil presentar las cosas. así ahora. 985 01:15:26,068 --> 01:15:27,486 ¿No es así, Ombra? 986 01:15:28,862 --> 01:15:30,739 En este caso, Tu deslealtad se convierte en mi problema. 987 01:15:32,157 --> 01:15:35,827 ¿Qué haces con el deber? ¿Honor? ¿Compromiso con la unidad? 988 01:15:35,911 --> 01:15:37,246 ¿Hacia la unidad o hacia ti? 989 01:15:40,958 --> 01:15:43,126 Porque eso es lo que ¿De qué se trata, verdad? 990 01:15:43,544 --> 01:15:44,920 Tú y yo. 991 01:15:45,003 --> 01:15:46,964 ¿Por qué no lo dices, Jack? 992 01:15:47,506 --> 01:15:50,175 Estabas enamorado de mí. 993 01:15:57,432 --> 01:15:58,767 Él lo sabe. 994 01:16:00,811 --> 01:16:03,397 Te explicaré lo que pasó. 995 01:16:05,232 --> 01:16:08,652 Cuando él no podía tenerme como él quería, 996 01:16:09,903 --> 01:16:13,657 empezó a intentar follarme de otra manera. 997 01:16:13,740 --> 01:16:16,994 Me amenazó con quitarme el trabajo. 998 01:16:17,703 --> 01:16:18,745 para degradarme, 999 01:16:20,205 --> 01:16:21,748 para destruirme. 1000 01:16:23,709 --> 01:16:25,085 Pero no funcionó. 1001 01:16:26,170 --> 01:16:28,463 Porque ya no me interesa. 1002 01:16:28,547 --> 01:16:30,841 Me importas un comino. 1003 01:16:30,924 --> 01:16:33,385 Ni todos ustedes. Sólo me preocupo por mi familia. 1004 01:16:33,468 --> 01:16:34,678 mi lugar 1005 01:16:35,929 --> 01:16:37,472 está con mi familia. 1006 01:16:37,931 --> 01:16:41,226 Y mataré para protegerlos. 1007 01:16:42,436 --> 01:16:43,812 Pero no para ti. 1008 01:16:46,815 --> 01:16:48,984 y apuesto que te hace sentir débil. 1009 01:16:49,735 --> 01:16:50,861 ¿Bien? 1010 01:16:50,944 --> 01:16:53,614 Súper débil. 1011 01:16:54,406 --> 01:16:55,616 Ceniza general. 1012 01:16:57,034 --> 01:16:58,035 ¿Dónde está el niño? 1013 01:16:59,077 --> 01:17:00,913 Está a salvo ahí abajo. 1014 01:17:01,747 --> 01:17:03,040 No quería que viera eso. 1015 01:17:05,209 --> 01:17:06,668 ¿Ves qué, idiota? 1016 01:17:09,755 --> 01:17:11,173 Señor Secretario General... 1017 01:17:12,090 --> 01:17:13,300 Tómatelo con calma, amigo. 1018 01:17:13,717 --> 01:17:15,886 Si no sueltas esa arma, te mostraré 1019 01:17:15,969 --> 01:17:17,429 qué rápido puedo matarte. 1020 01:17:17,513 --> 01:17:18,555 AHORA ! 1021 01:17:18,639 --> 01:17:21,391 ¡Ustedes dos! Bajad las armas, y manos en el aire! 1022 01:17:21,475 --> 01:17:22,476 ¡Más rápido! 1023 01:17:27,606 --> 01:17:29,107 Sr. Secretario General Cinder, 1024 01:17:29,191 --> 01:17:31,485 por orden de la mesa del inspector general, 1025 01:17:31,568 --> 01:17:33,654 estas bajo arresto y será transferido 1026 01:17:33,737 --> 01:17:37,115 en el Campamento Lemonnier de la NSA mientras espera su acusación. 1027 01:17:37,783 --> 01:17:38,825 Es bueno. 1028 01:17:38,909 --> 01:17:41,828 ¿Ver? habia otro equipo 1029 01:17:41,912 --> 01:17:43,956 que estaba acechando a Cinder. 1030 01:17:44,039 --> 01:17:47,417 Pero no te lo dije porque no confié en ti. 1031 01:17:51,630 --> 01:17:52,840 ¿Qué está sucediendo? 1032 01:17:52,923 --> 01:17:55,843 somos agentes especiales en representación de la OIG y Justicia. 1033 01:17:55,926 --> 01:17:58,303 Estamos construyendo un caso en su contra. durante meses. 1034 01:17:58,387 --> 01:17:59,429 Señor. 1035 01:18:00,138 --> 01:18:04,393 En realidad estás encubierto ¿Y arrestas a tu propio jefe? 1036 01:18:05,853 --> 01:18:09,314 Somos agentes federales, y nos obedecerás. 1037 01:18:09,898 --> 01:18:10,941 ¡Maldición! 1038 01:18:12,609 --> 01:18:15,028 ¿Qué diablos estás haciendo? No fue necesario. 1039 01:18:15,112 --> 01:18:16,196 Patricio... 1040 01:18:17,197 --> 01:18:18,198 Si se mueven... 1041 01:18:19,867 --> 01:18:20,951 Mátalos. 1042 01:18:38,093 --> 01:18:41,930 Un equipo de respuesta de Interpol actualmente está en camino 1043 01:18:42,014 --> 01:18:44,016 para ayudarnos para realizar el arresto. 1044 01:18:45,017 --> 01:18:48,312 Levanta esas manos cuidadas en el aire y ponte de rodillas. 1045 01:18:54,818 --> 01:18:56,403 ¿No lo has oído? 1046 01:18:56,486 --> 01:18:58,780 ¡De rodillas! 1047 01:19:03,035 --> 01:19:06,246 ¡De rodillas, maldita sea! 1048 01:19:27,017 --> 01:19:28,185 ¿A dónde fue? 1049 01:19:28,268 --> 01:19:29,603 ¡Cúbreme! 1050 01:19:32,439 --> 01:19:33,524 ¡Perra sucia! 1051 01:19:49,998 --> 01:19:51,083 ¡Mover! 1052 01:19:52,000 --> 01:19:53,085 ¡Muévete! 1053 01:19:55,170 --> 01:19:56,213 ¡Te voy a aplastar! 1054 01:19:58,841 --> 01:20:00,342 ¿Dónde está tu arma? 1055 01:20:01,802 --> 01:20:03,178 ¡Malditos 45! 1056 01:20:04,221 --> 01:20:05,514 ¡Parker! 1057 01:20:06,014 --> 01:20:06,765 ¡Parker! 1058 01:20:07,641 --> 01:20:09,268 ¡Venir! ¿Tienes un arma? 1059 01:20:09,351 --> 01:20:10,936 Tengo una .45, pero está vacía. 1060 01:20:11,019 --> 01:20:12,604 - Tengo un cargador. Dado. - Sostener. 1061 01:20:12,688 --> 01:20:15,107 - ¿Dónde está el niño? - Está atrás. 1062 01:20:15,190 --> 01:20:17,025 Voy a conseguir a Cinder, ¿me reemplazarás? 1063 01:20:17,109 --> 01:20:18,652 - Yo te cubriré. - ¡Vamos, muévete! 1064 01:20:18,735 --> 01:20:19,903 Rápidamente ! 1065 01:20:26,952 --> 01:20:28,287 ¡Bastardo! 1066 01:20:39,631 --> 01:20:41,133 - ¡Maldición! - ¡Estás muerto! 1067 01:20:54,438 --> 01:20:55,731 ¡Tíramelo a mí! 1068 01:21:03,197 --> 01:21:04,031 ¡Cargador! 1069 01:21:15,375 --> 01:21:16,376 ¡Maldición! 1070 01:21:21,548 --> 01:21:23,050 Voy a terminar esto ahora. 1071 01:21:25,761 --> 01:21:27,888 Tres, dos, uno. 1072 01:21:40,734 --> 01:21:42,194 - Cómo estás ? - Vamos ! 1073 01:21:43,195 --> 01:21:44,321 De pie ! 1074 01:21:44,404 --> 01:21:46,156 ¡Vamos, salgamos de aquí! 1075 01:21:49,785 --> 01:21:51,078 Tenemos que encontrar a Ky. 1076 01:22:14,017 --> 01:22:15,018 ¡Maldita sea! 1077 01:22:31,785 --> 01:22:33,412 Será mejor que corras, hijo de puta. 1078 01:22:46,925 --> 01:22:47,926 Sí ! 1079 01:22:49,011 --> 01:22:50,179 Hola mi sobrino. 1080 01:22:51,013 --> 01:22:53,640 fuiste travieso con tía y papá en tu casa. 1081 01:22:53,724 --> 01:22:56,643 Tenías un arma. Dejaste que los malos golpearan a mi papá. 1082 01:22:56,727 --> 01:23:00,189 No, mi sobrino. Todo está bien, ¿vale? 1083 01:23:00,856 --> 01:23:02,232 Voy a llevarte a ver a tus padres. 1084 01:23:02,316 --> 01:23:05,485 Se supone que no debo decir eso, pero eres un idiota, tío. 1085 01:23:05,569 --> 01:23:07,237 No, estás equivocado. 1086 01:23:07,321 --> 01:23:10,741 Estoy con los buenos. ¿Ver? Los buenos. 1087 01:23:10,824 --> 01:23:13,118 solo estaba fingiendo ser uno de los malos. 1088 01:23:13,535 --> 01:23:14,828 Lo estaba haciendo a propósito. 1089 01:23:14,912 --> 01:23:16,872 Vamos, vamos a ver a tus padres. 1090 01:23:17,372 --> 01:23:18,457 ¡Maldición! 1091 01:23:19,041 --> 01:23:20,042 ¡Maldición! 1092 01:23:21,752 --> 01:23:23,962 Ky, no te preocupes, ¿vale? 1093 01:23:24,046 --> 01:23:26,715 El tío era muy travieso. 1094 01:23:26,798 --> 01:23:29,176 Va a tener que tomar una pequeña siesta. 1095 01:23:29,760 --> 01:23:31,053 ¿Puedes hacerme un favor? 1096 01:23:31,136 --> 01:23:33,096 - Sí, tía. - ¿Puedes dejarnos? 1097 01:23:33,180 --> 01:23:35,557 Necesito hablar con el tío. Está bien ? 1098 01:23:35,641 --> 01:23:37,351 ¿Crees que te escucha, tía? 1099 01:23:37,434 --> 01:23:39,478 Vamos a ver. ¿Me oyes? 1100 01:23:42,981 --> 01:23:44,942 No, no puede oírme. 1101 01:23:45,025 --> 01:23:48,028 Pero me va a oler, ¿vale? Vamos, sal a caminar. 1102 01:23:48,111 --> 01:23:50,614 BIEN. GRACIAS. 1103 01:23:51,365 --> 01:23:53,825 Apostaste al caballo equivocado, hijo de puta. 1104 01:23:54,701 --> 01:23:56,870 Ya no me importas un comino. 1105 01:23:57,329 --> 01:23:59,206 - ¡Marvella, no! - ¡Nada va bien! 1106 01:23:59,623 --> 01:24:00,999 Está bien, tía. 1107 01:24:06,213 --> 01:24:07,589 Aquí vamos ! 1108 01:24:12,219 --> 01:24:13,762 ¡Fúmate ese bastardo! 1109 01:24:16,306 --> 01:24:17,391 ¡Por aquí! 1110 01:26:08,335 --> 01:26:09,336 Tonterías ! 1111 01:26:20,806 --> 01:26:22,683 - ¿Estás bien, amigo? - Sí. 1112 01:26:22,766 --> 01:26:24,393 Está bien, ni un rasguño. 1113 01:26:24,935 --> 01:26:26,311 Él es mi héroe. 1114 01:26:30,148 --> 01:26:31,191 Cómo estás ? 1115 01:26:31,275 --> 01:26:32,359 Aún no. 1116 01:26:33,277 --> 01:26:34,319 - Tenemos que irnos. - No. 1117 01:26:36,029 --> 01:26:39,491 Si los dejamos ir, Nos localizarán dentro de un mes. 1118 01:26:40,826 --> 01:26:42,744 Ya no quiero vivir con miedo. 1119 01:26:43,620 --> 01:26:44,955 Quiero que seamos una familia. 1120 01:26:55,174 --> 01:26:56,341 ¿Lo entendiste? 1121 01:26:57,217 --> 01:26:58,260 Lo tengo. 1122 01:26:59,845 --> 01:27:01,263 La tía le dio una paliza al tío. 1123 01:27:01,346 --> 01:27:04,808 Sí. Por eso se echa una siesta en el baño. 1124 01:27:06,185 --> 01:27:08,145 Te quedarás aquí con la tía, cariño. 1125 01:27:08,228 --> 01:27:10,272 mamá y papá tienen una última cosa por hacer. 1126 01:27:11,648 --> 01:27:12,941 Ahora somos los cazadores. 1127 01:29:14,188 --> 01:29:16,732 Tenemos que sacarlo. Estoy seguro de que Cinder está viva. 1128 01:29:16,815 --> 01:29:18,150 Ambos lo son. 1129 01:29:18,233 --> 01:29:20,152 - ¿Qué te queda? - Dos balas. 1130 01:29:23,030 --> 01:29:24,948 - Sólo tengo uno. - No lo desperdicies. 1131 01:29:27,159 --> 01:29:29,328 ¿No debería tomar el extra? 1132 01:29:29,411 --> 01:29:31,955 - ¿De qué estás hablando? - La pelota. Tienes dos. 1133 01:29:32,539 --> 01:29:33,624 No es una ventaja. 1134 01:29:35,042 --> 01:29:37,711 - Estos son míos. - Sí, pero estaba pensando... 1135 01:29:37,794 --> 01:29:39,546 Ya sabes... 1136 01:29:42,341 --> 01:29:44,801 Normalmente soy mejor tirador. 1137 01:29:45,385 --> 01:29:46,470 - Generalmente ? - Sí. 1138 01:29:49,097 --> 01:29:50,390 No. 1139 01:29:50,474 --> 01:29:51,767 No empieces con eso. 1140 01:29:58,357 --> 01:29:59,358 No te lo pierdas. 1141 01:30:03,070 --> 01:30:04,154 Voy por ahí. 1142 01:30:09,868 --> 01:30:11,995 Y ahora el primer baile. 1143 01:30:12,079 --> 01:30:13,872 Deja que los novios vengan a la pista. 1144 01:30:13,956 --> 01:30:15,666 Llamo a los novios a la pista. 1145 01:30:17,084 --> 01:30:19,628 ¿Te importa si me entrometo? 1146 01:30:48,866 --> 01:30:50,242 Vamos, hombre, hazte cargo tú mismo. 1147 01:30:57,749 --> 01:31:00,419 No es la primera vez que tienes sangre en la boca. 1148 01:31:13,015 --> 01:31:16,351 Maldita sea, no crees ¿Has hecho suficiente por hoy? 1149 01:31:20,522 --> 01:31:21,565 Mira esto. 1150 01:32:50,737 --> 01:32:51,738 ¡Isaac! 1151 01:32:52,239 --> 01:32:53,574 -¡Isaac! - ¡Callarse la boca! 1152 01:32:53,657 --> 01:32:55,117 -¡Isaac! - ¡Callarse la boca! 1153 01:32:55,784 --> 01:32:56,827 ¡Isaac! 1154 01:32:57,286 --> 01:32:58,412 ¡Isaac! 1155 01:32:59,246 --> 01:33:00,247 ¡Isaac! 1156 01:33:10,340 --> 01:33:11,508 Escuchar. Por favor. 1157 01:33:11,592 --> 01:33:12,885 Escúchame, por favor. 1158 01:33:13,343 --> 01:33:15,929 Te lo ruego, escúchame. 1159 01:33:16,013 --> 01:33:18,724 Por favor escúchame. Escuchar. 1160 01:33:22,186 --> 01:33:23,395 Escuchar. 1161 01:35:17,467 --> 01:35:20,888 SEIS MESES DESPUÉS 1162 01:35:25,392 --> 01:35:29,438 Este es realmente el final de tu contrato. con el gobierno? 1163 01:35:29,521 --> 01:35:31,607 si, ahora que este cabrón está en prisión, 1164 01:35:31,690 --> 01:35:32,941 Estoy de vuelta en el mercado. 1165 01:35:33,025 --> 01:35:34,610 En el ámbito profesional y personal. 1166 01:35:34,693 --> 01:35:37,112 ¿Por qué me siento? ¿Me llamas desde Langley? 1167 01:35:38,488 --> 01:35:40,449 porque resuena en edificios gubernamentales. 1168 01:35:40,532 --> 01:35:42,242 - Lo sabes. - Entonces tengo razón. 1169 01:35:45,120 --> 01:35:47,206 ¿Qué estás haciendo ahí? 1170 01:35:49,333 --> 01:35:50,834 Fuerza de las Sombras 2.0. 1171 01:35:50,918 --> 01:35:53,504 Pero esta vez lo haré mejor. 1172 01:35:53,587 --> 01:35:55,130 ¿Estás interesado? 1173 01:35:57,633 --> 01:35:59,801 Sólo necesito un poco de descanso. 1174 01:35:59,885 --> 01:36:01,178 Vamos. 1175 01:36:01,261 --> 01:36:02,679 El descanso está sobrevalorado. 1176 01:36:02,763 --> 01:36:05,432 Y todo se vuelve aburrido con el tiempo. 1177 01:36:07,184 --> 01:36:09,269 Hablaremos de ello más tarde. 1178 01:36:09,353 --> 01:36:11,313 Te llamaré de nuevo. Cuídate. 1179 01:36:11,396 --> 01:36:12,648 Tú también. 1180 01:36:12,731 --> 01:36:14,566 - Hola. - Hola, Marvella. 1181 01:36:14,650 --> 01:36:16,527 Te ves muy elegante hoy. 1182 01:36:16,610 --> 01:36:18,278 Gracias por darte cuenta, Parker. 1183 01:36:19,947 --> 01:36:21,114 Vamos, Parker. 1184 01:36:30,624 --> 01:36:31,583 ¿Vamos a cantar? 1185 01:36:31,667 --> 01:36:35,254 Feliz cumpleaños ? Sí. 1186 01:36:35,337 --> 01:36:38,632 solo quiero dejarlo jugar un poco más. 1187 01:36:38,715 --> 01:36:40,092 Se está divirtiendo. 1188 01:36:42,719 --> 01:36:45,514 La señora Cordero hizo sangría. 1189 01:36:46,473 --> 01:36:48,225 Voy a tomar una copa, ¿quieres un poco? 1190 01:43:47,144 --> 01:43:49,146 Traducido por Alexis Anceau